1
00:02:03,790 --> 00:02:05,348
Achei que você estaria aqui.

2
00:02:06,593 --> 00:02:09,585
Os filmes parecem ser o melhor lugar
ser quando você está deprimido.

3
00:02:09,696 --> 00:02:13,496
Sim, tive a sensação de ter três
namoradas seriam problemas.

4
00:02:13,800 --> 00:02:16,462
Especialmente quando um deles estava
a filha do patrão.

5
00:02:16,569 --> 00:02:18,628
Que azar, porém, você ser demitido.

6
00:02:19,205 --> 00:02:22,368
E sem emprego,
Nunca receberei a mensalidade do próximo ano.

7
00:02:22,542 --> 00:02:23,941
Alegrar.

8
00:02:24,210 --> 00:02:27,202
O Sr. White diz que você salvou o programa dele.
Ele quer ajudar você.

9
00:02:28,081 --> 00:02:31,380
Ele tem um amigo, Carl Laemmle,
administra a Universal Pictures.

10
00:02:31,551 --> 00:02:33,143
Ele diz para você ir vê-lo.

11
00:02:33,686 --> 00:02:36,655
Pode haver um emprego para você em
imagens em movimento.

12
00:02:36,789 --> 00:02:37,915
Isso é ótimo!

13
00:02:38,892 --> 00:02:40,291
Não.

14
00:02:53,339 --> 00:02:55,102
Olá, estou aqui para ver o Sr. Laemmle.

15
00:02:55,208 --> 00:02:57,972
O elevador está logo ali à direita.

16
00:02:59,045 --> 00:03:00,535
Ok, sim, senhor.

17
00:03:01,181 --> 00:03:02,773
O Sr. Laemmle irá recebê-lo agora.

18
00:03:02,882 --> 00:03:05,442
- Posso levar seu casaco?
- Obrigado.

19
00:03:09,556 --> 00:03:12,457
Sr. Jones, entre.

20
00:03:12,792 --> 00:03:15,420
Meu bom amigo, George White,
me diz que você é inteligente,

21
00:03:15,528 --> 00:03:17,120
que você dirigiu o show dele como um relógio,

22
00:03:17,230 --> 00:03:21,633
e que você salvou, você deveria perdoar
a expressão, o bacon dele, certo?

23
00:03:21,734 --> 00:03:23,634
Bem, acho que sim, senhor.

24
00:03:24,304 --> 00:03:26,272
Maravilhoso!

25
00:03:26,406 --> 00:03:29,432
E daqui a um mês você vai voltar
para a Universidade de Chicago,

26
00:03:29,542 --> 00:03:31,339
onde você está estudando
ser ortodontista.

27
00:03:31,444 --> 00:03:35,380
- Um arqueólogo.
- Maravilhoso! Você é exatamente o cara que eu preciso.

28
00:03:35,848 --> 00:03:38,408
- Para quê?
- Sr. Jones, tenho um problema.

29
00:03:38,618 --> 00:03:42,076
Na costa, eu tenho uma imagem em movimento
atirando e está fora de controle.

30
00:03:42,188 --> 00:03:44,281
O diretor é um louco, um gênio.

31
00:03:44,390 --> 00:03:47,154
Mas <i>meshuge,</i>
ele acha que o dinheiro cresce nas árvores.

32
00:03:47,961 --> 00:03:49,952
Olha como estamos tendo que anunciar!

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,095
"Ele vai fazer você odiá-lo

34
00:03:52,632 --> 00:03:56,591
"mesmo que tenhamos que gastar um milhão
dólares do nosso dinheiro para fazer isso."

35
00:03:56,836 --> 00:03:57,928
Um milhão de dólares!

36
00:03:58,271 --> 00:04:01,331
- Mas onde eu entro?
- Você não entra, você sai.

37
00:04:02,008 --> 00:04:02,997
Sair para onde?

38
00:04:03,109 --> 00:04:05,077
Para Hollywood como meu
representante pessoal,

39
00:04:05,178 --> 00:04:07,169
Eu quero que você saia daí
e assuma o comando.

40
00:04:07,280 --> 00:04:09,145
Diga àquele lunático, von Stroheim,

41
00:04:09,249 --> 00:04:13,310
ele termina o filme em dez dias,
ou então você puxa os plugues.

42
00:04:13,853 --> 00:04:17,186
Feche!
Aqui está sua passagem de trem.

43
00:04:17,624 --> 00:04:20,024
Mais despesas de $ 100.

44
00:04:20,159 --> 00:04:22,627
Você ganha $ 200 a mais
quando você terminar o trabalho.

45
00:04:22,795 --> 00:04:25,263
Isso lhe dá minha autoridade pessoal

46
00:04:25,365 --> 00:04:27,959
fazer o que você pensa
é necessário, ok?

47
00:04:29,535 --> 00:04:32,026
Sr. Laemmle, não há alguém
já dirige o estúdio?

48
00:04:32,138 --> 00:04:33,969
Meu cunhado, Izzy Bernstein.

49
00:04:34,440 --> 00:04:35,737
Bem, por que ele simplesmente não desce...

50
00:04:35,842 --> 00:04:37,901
Cara legal, mas um <i>shlimil.</i>

51
00:04:38,077 --> 00:04:40,545
Não atenderei meus telegramas,
não atende minhas ligações.

52
00:04:40,647 --> 00:04:44,105
Depois há meus sobrinhos, eu tenho pontuações
deles por aí, centenas talvez.

53
00:04:44,217 --> 00:04:47,675
Já perdi a conta, mas nenhuma
deles podem fazer uma maldita coisa!

54
00:04:48,054 --> 00:04:49,612
Bem, Sr. Laemmle,
Eu acho que você deveria saber

55
00:04:49,722 --> 00:04:51,280
que eu não sei nada sobre
filmes.

56
00:04:51,391 --> 00:04:52,380
Você não precisa.

57
00:04:52,492 --> 00:04:57,930
Tudo que você precisa fazer é dizer a von Stroheim,
ele termina em dez dias ou então está <i>kaput.</i>

58
00:04:58,431 --> 00:04:59,864
O que você diz?

59
00:04:59,966 --> 00:05:01,957
Bem, acho que $ 300
é muito dinheiro

60
00:05:02,068 --> 00:05:03,695
apenas para entregar uma mensagem.

61
00:05:04,170 --> 00:05:09,369
Pagarei a você um bônus extra de $ 300
se você passar.

62
00:05:09,475 --> 00:05:11,340
Sr. Laemmle, você tem um acordo.

63
00:05:11,444 --> 00:05:12,411
Mazeltov!

64
00:05:40,106 --> 00:05:41,198
Cuidado com o seu passo.

65
00:05:41,307 --> 00:05:43,036
Cuidado com o seu passo.

66
00:05:43,376 --> 00:05:44,866
Bem-vindo à Califórnia.

67
00:05:53,853 --> 00:05:55,912
Com licença, senhor,
você conhece o Universal Studios?

68
00:05:56,022 --> 00:05:58,582
A fazenda engraçada? Sim, quem não gosta?

69
00:05:59,926 --> 00:06:01,393
Cuidado onde pisa, Mac.

70
00:06:19,712 --> 00:06:21,976
Olá, Indiana Jones aqui
para ver o Sr. Bernstein.

71
00:06:22,081 --> 00:06:23,810
Em frente, senhor.

72
00:06:43,202 --> 00:06:44,794
Boa sorte, amigo.

73
00:06:45,772 --> 00:06:47,205
OK. Obrigado.

74
00:06:48,441 --> 00:06:49,533
Obrigado!

75
00:06:53,413 --> 00:06:57,042
Sr.Jones! Bem-vindo ao
Cidade Universal, Sr. Jones.

76
00:06:57,150 --> 00:06:58,583
- Sr. Bernstein.
- Tem um charuto?

77
00:06:58,684 --> 00:07:00,879
- Não, não, eu...
- Tudo bem.

78
00:07:01,120 --> 00:07:03,111
Eu gostaria de apresentar a você alguns
dos meus associados.

79
00:07:03,222 --> 00:07:07,921
Este é Abe Laemmle, Sol Laemmle,
Manny Laemmle,

80
00:07:08,027 --> 00:07:11,656
- Morrie Bernstein e Joe Bernstein.
- Senhores.

81
00:07:11,864 --> 00:07:12,831
Sente-se.

82
00:07:14,233 --> 00:07:16,895
Bem, acho que todos vocês sabem por que estou aqui.

83
00:07:17,203 --> 00:07:19,899
Claro que tem a ver com...

84
00:07:20,006 --> 00:07:22,031
<i>Esposas Tolas.</i>

85
00:07:22,341 --> 00:07:26,107
- O tio Carl está um pouco bravo?
- Não.

86
00:07:26,279 --> 00:07:28,873
Não, tio Carl não está nem um pouco bravo.

87
00:07:30,049 --> 00:07:31,516
Não, ele está muito bravo.

88
00:07:32,418 --> 00:07:34,909
Ele parece pensar que
a imagem está completamente fora de controle.

89
00:07:35,021 --> 00:07:36,511
Manny, por que a imagem está fora de controle?

90
00:07:36,622 --> 00:07:38,556
Sim, Manny,
por que a imagem está fora de controle?

91
00:07:38,658 --> 00:07:40,285
Não é minha culpa.

92
00:07:40,460 --> 00:07:43,327
Só na semana passada, Stroheim
ordenou um navio de guerra.

93
00:07:43,729 --> 00:07:45,788
Mil pares de cuecas de seda
para os extras?

94
00:07:45,898 --> 00:07:47,661
Para fazê-los sentir mais
como os aristocratas.

95
00:07:47,767 --> 00:07:51,225
- Ainda com monogramas.
- Mais 6.000 pares de meias de seda.

96
00:07:51,370 --> 00:07:54,203
- Vestidos encomendados direto de Paris.
- Caviar da Rússia.

97
00:07:54,440 --> 00:07:56,203
Cristal, porcelana, tapeçarias...

98
00:07:56,309 --> 00:07:57,674
Eu te disse!

99
00:07:58,377 --> 00:08:00,811
Eu não posso controlá-lo! Ninguém pode!

100
00:08:00,913 --> 00:08:02,346
Senhores!

101
00:08:03,850 --> 00:08:06,341
Esta foto tem que ser completada
em dez dias.

102
00:08:06,452 --> 00:08:11,412
- Isso parece bastante claro.
- Mas quem vai contar a Stroheim?

103
00:08:11,924 --> 00:08:14,791
- Alguém tem que contar a Von Stroheim.
- Mas quem?

104
00:08:14,894 --> 00:08:16,794
Eu, é por isso que estou aqui.

105
00:08:18,698 --> 00:08:22,190
Esta carta do seu tio me dá
autoridade completa.

106
00:08:23,603 --> 00:08:26,902
Ele está certo, é por isso que ele está aqui.

107
00:08:27,006 --> 00:08:29,406
Então, onde encontro esse Stroheim?

108
00:08:32,979 --> 00:08:33,679
- Eu vou levá-lo.
- Obrigado, Irving.

109
00:08:33,679 --> 00:08:35,874
- Eu vou levá-lo.
- Obrigado, Irving.

110
00:08:36,349 --> 00:08:37,316
Obrigado.

111
00:08:37,450 --> 00:08:38,644
Senhores.

112
00:08:39,385 --> 00:08:41,478
- Me desculpe, não entendi seu nome.
-Irving Thalberg.

113
00:08:41,587 --> 00:08:44,215
Indiana Jones.
Então você também é parente?

114
00:08:44,724 --> 00:08:45,782
Não.

115
00:08:46,025 --> 00:08:47,617
Eu era secretário particular do Sr. Laemmle.

116
00:08:47,727 --> 00:08:49,718
Ele me mandou aqui
alguns meses atrás.

117
00:08:49,829 --> 00:08:51,057
Então, o que você faz agora?

118
00:08:51,430 --> 00:08:53,796
Apenas observando, você sabe,
aprendendo o negócio.

119
00:08:53,933 --> 00:08:55,264
Isto é um negócio?

120
00:08:55,368 --> 00:08:57,336
Ah, sim, como qualquer outro.
Só que também é uma forma de arte,

121
00:08:57,436 --> 00:08:59,836
o que o torna pouco peculiar.

122
00:08:59,939 --> 00:09:02,703
Você poderia dizer isso de novo.
Já vi muitas coisas estranhas.

123
00:09:02,808 --> 00:09:04,036
Ah, nossa!

124
00:09:07,413 --> 00:09:10,314
- É sempre assim?
- Majoritariamente.

125
00:09:10,716 --> 00:09:13,549
Realmente não é tão caótico quanto parece,
é realmente muito eficiente.

126
00:09:13,653 --> 00:09:16,019
Ou poderia ser,
se foi estruturado da maneira certa.

127
00:09:16,122 --> 00:09:19,922
<i>Universal City é a maior</i>
<i>estúdio cinematográfico do mundo.</i>

128
00:09:20,159 --> 00:09:22,719
A excursão custa um quarto,
O Sr. Laemmle diz que é uma grande publicidade.

129
00:09:23,429 --> 00:09:26,227
- Assim!
- Role a câmera!

130
00:09:26,632 --> 00:09:28,600
Equilibrem-se, vocês dois!

131
00:09:32,438 --> 00:09:34,963
Bata na cabeça dele
com o rolo!

132
00:09:36,909 --> 00:09:37,876
Ótimo!

133
00:09:43,349 --> 00:09:45,283
Tudo bem, deixe a neve!

134
00:09:46,986 --> 00:09:48,613
Parar! Parar. Parar.

135
00:09:50,656 --> 00:09:52,920
O problema é que o mercado de
esses dois rolos estão diminuindo.

136
00:09:53,025 --> 00:09:54,356
Ainda há dinheiro a ser ganho.

137
00:09:54,460 --> 00:09:56,792
Mas o verdadeiro futuro da indústria
reside em recursos.

138
00:09:56,896 --> 00:09:58,659
Fotos completas e de qualidade.

139
00:10:00,099 --> 00:10:02,761
E agora você está prestes a ver um dos
os recursos mais caros

140
00:10:02,868 --> 00:10:04,460
isso já foi feito.

141
00:10:08,975 --> 00:10:10,465
Tem certeza que quer ir
acabou com isso?

142
00:10:10,576 --> 00:10:12,373
Quão difícil isso pode ser?

143
00:10:12,945 --> 00:10:14,742
Eu não perderia isso por nada no mundo.

144
00:10:25,358 --> 00:10:26,655
Com licença, você poderia me dizer...

145
00:10:41,574 --> 00:10:44,839
- Com licença, você poderia me dizer...
- Você deve ficar quieto!

146
00:10:46,345 --> 00:10:48,711
Preciso falar com o Sr. Stroheim.

147
00:10:53,886 --> 00:10:56,047
Ele nem está fazendo nada.

148
00:10:56,922 --> 00:10:58,219
Ele está pensando.

149
00:11:00,993 --> 00:11:04,485
- Difícil!
- Não, você não deve incomodá-lo!

150
00:11:06,899 --> 00:11:08,332
Com licença, Sr. Stroheim?

151
00:11:09,869 --> 00:11:12,531
Meu nome é Jones,
Acabei de chegar de Nova York.

152
00:11:12,638 --> 00:11:15,038
O Sr. Laemmle me enviou e...

153
00:11:15,141 --> 00:11:17,507
Bem, como você pode ver nesta carta...

154
00:11:19,512 --> 00:11:22,640
Bem, temos um problema sério
e estou aqui para consertar isso.

155
00:11:23,916 --> 00:11:26,146
Agora, tenho certeza que você está
um homem razoável, então...

156
00:11:26,252 --> 00:11:27,879
Você tem dez dias para
completar a imagem,

157
00:11:27,987 --> 00:11:30,455
ou vou fechá-lo.
Isso está claro?

158
00:11:33,993 --> 00:11:35,290
Ok, ótimo, bem, Sr. Stroheim...

159
00:11:35,394 --> 00:11:36,793
Von Stroheim!

160
00:11:36,896 --> 00:11:41,094
Erich Oswald Hans Carl Maria
Nordenwall von Stroheim.

161
00:11:41,200 --> 00:11:42,224
Ok, eu...

162
00:11:42,334 --> 00:11:47,533
Meu pai era um conde austríaco,
minha mãe uma baronesa alemã

163
00:11:47,640 --> 00:11:50,507
e dama de companhia
à Imperatriz da Áustria.

164
00:11:50,609 --> 00:11:54,010
Eu era membro de
Guarda-costas de Sua Majestade.

165
00:11:54,246 --> 00:11:57,113
Mas mais, sou um artista.

166
00:11:57,416 --> 00:12:00,681
Aqui, no meu estúdio, eu crio.

167
00:12:00,786 --> 00:12:05,382
Pinto com luz e sombra.
Eu alcanço as profundezas da minha alma.

168
00:12:05,491 --> 00:12:07,186
O que você sabe da minha agonia?

169
00:12:07,359 --> 00:12:11,489
Você, com seu patético pequeno
mente do lojista!

170
00:12:14,467 --> 00:12:18,460
Com sua conversa ridícula de dez dias!

171
00:12:20,806 --> 00:12:21,966
Diga ao Sr. Laemmle,

172
00:12:22,074 --> 00:12:25,942
apenas von Stroheim decide o destino
de um quadro de von Stroheim.

173
00:12:26,112 --> 00:12:30,242
Não algum estúpido, ignorante, patético,

174
00:12:30,349 --> 00:12:32,408
garoto de recados imbecil.

175
00:12:34,120 --> 00:12:35,849
Lugares agora, começamos.

176
00:12:36,789 --> 00:12:38,950
Lugares, pessoal! Lugares, por favor!

177
00:12:39,191 --> 00:12:40,954
Imediatamente, por favor.

178
00:12:41,060 --> 00:12:42,550
Lugares, por favor!

179
00:12:45,131 --> 00:12:49,067
- Bem, você com certeza contou a ele.
- Sim, obrigado, muito obrigado.

180
00:12:51,003 --> 00:12:52,561
Olha, quanto desse filme
ele já atirou?

181
00:12:52,671 --> 00:12:54,138
Cerca de 30 rolos.

182
00:12:54,340 --> 00:12:55,739
Quantas bobinas você precisa
fazer uma foto?

183
00:12:55,841 --> 00:12:57,138
- Dez.
- Dez?

184
00:12:57,943 --> 00:13:00,912
- Quantos mais ele precisa?
- O suficiente para terminar de contar a história.

185
00:13:01,013 --> 00:13:04,039
- Clara! Um dos nossos melhores escritores.
- Você quer me ver?

186
00:13:04,784 --> 00:13:06,217
- Claire, este é Indiana Jones.
- Sim.

187
00:13:06,318 --> 00:13:07,876
-Indiana Jones, Claire Lieberman.
- Nós nos conhecemos.

188
00:13:07,987 --> 00:13:09,921
Nenhum osso quebrado, espero.

189
00:13:10,356 --> 00:13:11,414
Não, ainda não.

190
00:13:11,524 --> 00:13:13,788
Claire, quanto mais Von
tem que atirar?

191
00:13:13,893 --> 00:13:16,259
É difícil dizer. Ele continua adicionando coisas.

192
00:13:16,362 --> 00:13:19,525
Há a sequência da tempestade,
o fogo no castelo...

193
00:13:19,665 --> 00:13:21,257
Fogo, fogo de verdade?

194
00:13:22,034 --> 00:13:24,525
Claro,
esta é uma foto de von Stroheim.

195
00:13:24,637 --> 00:13:26,662
Isso parece caro.

196
00:13:27,006 --> 00:13:28,871
Quanto tempo isso leva? Um dia?
Meio dia?

197
00:13:28,974 --> 00:13:31,465
Não, você não incendeia um castelo de verdade
em um dia.

198
00:13:31,577 --> 00:13:34,045
- Está agendado para três semanas.
- Três semanas?

199
00:13:34,346 --> 00:13:36,371
Não, é impossível!

200
00:13:36,482 --> 00:13:39,508
- Ah, por quê?
- Porque eu só tenho...

201
00:13:40,119 --> 00:13:43,384
Von Stroheim só tem dez dias.
Perca o fogo!

202
00:13:43,789 --> 00:13:46,383
- É um ponto importante da história, Sr. Jones.
- Sim, mas você vê...

203
00:13:46,492 --> 00:13:48,187
Perdê-lo,
e a imagem não faz sentido.

204
00:13:48,294 --> 00:13:52,321
Olha, você não entende.
Olha, sobre o que é esse filme, afinal?

205
00:13:53,199 --> 00:13:54,496
- Você não sabe?
- Não.

206
00:13:56,068 --> 00:13:58,434
Bem, então sugiro que você descubra,
Sr. Jones.

207
00:13:58,737 --> 00:14:00,967
Você vê isso? É chamado de roteiro.

208
00:14:01,340 --> 00:14:02,739
Acho que é melhor você ler um
antes de começar

209
00:14:02,842 --> 00:14:05,072
fazendo mais sugestões estúpidas.

210
00:14:05,177 --> 00:14:06,405
Bom dia, Sr. Jones.

211
00:14:10,449 --> 00:14:12,417
Irving, me dê um roteiro.

212
00:14:17,256 --> 00:14:18,848
Você pode me ajudar, por favor?

213
00:14:20,626 --> 00:14:22,787
Há tanta coisa aqui
isso não parece necessário.

214
00:14:22,895 --> 00:14:24,362
Como o fogo?

215
00:14:24,663 --> 00:14:27,894
Não, o fogo é importante. Isso mostra que
o conde é realmente um covarde.

216
00:14:28,834 --> 00:14:31,132
E a sequência da tempestade?
Isso é vital?

217
00:14:31,637 --> 00:14:34,003
Não sei. Estou tão perto disso.

218
00:14:34,273 --> 00:14:35,740
Isso é impossível.

219
00:14:36,609 --> 00:14:39,134
Tudo bem, espere. Espere um segundo.

220
00:14:40,946 --> 00:14:43,141
Jack, você tem um minuto?

221
00:14:46,118 --> 00:14:48,211
Jack, este é Indiana Jones.

222
00:14:48,454 --> 00:14:51,719
- Olá, sou Jack Ford, faço faroestes.
- Que bom conhecer você.

223
00:14:51,891 --> 00:14:53,722
- Claro, Clara.
- Olá, Clara.

224
00:14:53,826 --> 00:14:55,259
Temos um problema.

225
00:14:55,361 --> 00:14:57,454
Bem, tem sotaque alemão?

226
00:14:58,197 --> 00:15:00,665
Sim, e quanto ele tem
custou até agora?

227
00:15:01,700 --> 00:15:04,032
Mais de um milhão e ainda subindo.

228
00:15:04,970 --> 00:15:07,165
Posso fazer 25 fotos
para esse tipo de massa.

229
00:15:07,273 --> 00:15:10,106
O que realmente precisamos é terminar
filmando a foto, mas no roteiro...

230
00:15:10,209 --> 00:15:13,645
Não, esqueça o roteiro.
Como é a filmagem?

231
00:15:14,046 --> 00:15:16,344
O filme que já foi rodado,
você já viu?

232
00:15:16,482 --> 00:15:18,006
Não.

233
00:15:18,550 --> 00:15:21,144
Bem, sugiro que você dê uma olhada nisso.

234
00:15:21,520 --> 00:15:25,012
Porque não é o que está na página
isso conta, é o que aparece na tela.

235
00:15:25,124 --> 00:15:26,682
Ok, obrigado.

236
00:16:00,292 --> 00:16:02,920
É bom, é muito bom.

237
00:16:03,162 --> 00:16:04,151
Isso é ótimo.

238
00:16:04,263 --> 00:16:05,821
Este poderia ser um dos
os melhores filmes de todos os tempos.

239
00:16:05,931 --> 00:16:07,228
Mais uma razão para salvá-lo,
você não diria?

240
00:16:07,333 --> 00:16:08,300
Sim.

241
00:16:08,400 --> 00:16:10,630
Sr.
você realmente não deveria estar aqui.

242
00:16:11,103 --> 00:16:12,263
Edu, relaxe.

243
00:16:12,371 --> 00:16:15,204
Sim, mas se o Sr. Von descobrir
Eu deixei você ver isso...

244
00:16:15,307 --> 00:16:17,673
Relaxe, Ed, nada vai acontecer,
confie em mim.

245
00:16:20,245 --> 00:16:21,212
Bem,

246
00:16:22,614 --> 00:16:24,548
acabamos de ver quatro horas de filme.

247
00:16:24,650 --> 00:16:26,675
Quanto mais disso ele está planejando
em fotografar?

248
00:16:26,785 --> 00:16:29,618
Ele pensou em três novas cenas
esta manhã.

249
00:16:31,390 --> 00:16:34,655
OK. Ed, vamos rolar de novo.

250
00:16:36,962 --> 00:16:40,295
- Como está sua dor de cabeça? Melhorou?
- É pior.

251
00:16:42,034 --> 00:16:44,502
Bem, se serve de consolo,
Eu também tenho um.

252
00:16:45,137 --> 00:16:47,435
Eu não tinha ideia de fazer filmes
foi tão difícil.

253
00:16:48,674 --> 00:16:50,301
Achei a aula de física difícil.

254
00:16:50,409 --> 00:16:53,572
Você sabe de uma coisa?
É uma coisa fácil comparado a isso.

255
00:16:53,879 --> 00:16:56,712
- Para onde vamos agora?
- De volta ao meu hotel, eu acho.

256
00:16:58,650 --> 00:17:00,447
A menos que você tenha uma ideia melhor?

257
00:17:07,559 --> 00:17:08,924
Está se sentindo melhor?

258
00:17:11,463 --> 00:17:13,294
Sim, obrigado por me levar.

259
00:17:14,900 --> 00:17:17,870
Achei que nós dois precisávamos fugir
daquele hospício.

260
00:17:17,870 --> 00:17:18,336
Achei que nós dois precisávamos fugir
daquele hospício.

261
00:17:18,437 --> 00:17:19,404
Sim.

262
00:17:20,172 --> 00:17:24,006
- Irving diz que não está funcionando corretamente.
- Para ele, é mais profundo que isso.

263
00:17:25,044 --> 00:17:26,477
Ele quer uma revolução.

264
00:17:28,680 --> 00:17:29,942
O que você quer dizer?

265
00:17:31,383 --> 00:17:32,714
Um sistema totalmente novo.

266
00:17:34,053 --> 00:17:37,352
Você vê, em filmes agora,
o diretor é rei.

267
00:17:37,890 --> 00:17:40,586
E Irving quer o produtor
para ser rei.

268
00:17:41,894 --> 00:17:43,156
Isso funcionaria?

269
00:17:44,229 --> 00:17:49,098
Se o produtor for um gênio.
Talvez Irving esteja, não sei.

270
00:17:50,469 --> 00:17:54,030
Mas se os Bernsteins deste mundo algum dia
tomar posse do poder real...

271
00:17:54,139 --> 00:17:55,936
Sim, eu sei o que você quer dizer.

272
00:17:58,744 --> 00:18:01,110
Então, onde entram os escritores?

273
00:18:01,213 --> 00:18:03,044
Geralmente? Durar.

274
00:18:03,949 --> 00:18:05,348
O que, você está falando sério?

275
00:18:05,617 --> 00:18:06,914
Perfeitamente.

276
00:18:07,319 --> 00:18:10,880
Há um tempo no começo
quando você é importante.

277
00:18:10,989 --> 00:18:14,220
Porque tudo o que eles têm

278
00:18:14,326 --> 00:18:15,691
é o que está aqui.

279
00:18:20,566 --> 00:18:25,401
Mas uma vez escrito o roteiro,
o escritor é o mais baixo dos mais baixos.

280
00:18:26,271 --> 00:18:29,001
“Um mal necessário”, como diz Irving.

281
00:18:31,009 --> 00:18:32,601
Então por que você faz isso?

282
00:18:33,178 --> 00:18:36,944
Porque para mim, fazer filmes
é a coisa mais importante do mundo.

283
00:18:38,617 --> 00:18:39,709
Eu amo isso.

284
00:18:40,819 --> 00:18:42,377
Sim, eu sei.

285
00:18:47,292 --> 00:18:48,759
Você está pronto para ir?

286
00:18:50,395 --> 00:18:51,692
Você é linda.

287
00:19:01,440 --> 00:19:04,876
Indy, eu tenho namorado.

288
00:19:05,477 --> 00:19:07,342
Você não quer estar aqui?

289
00:19:17,422 --> 00:19:20,619
- É isso! Eu entendi!
- Você conseguiu o que?

290
00:19:21,493 --> 00:19:24,223
Indy, eu sei como nós
pode terminar o filme.

291
00:19:25,164 --> 00:19:26,131
Ótimo.

292
00:19:26,398 --> 00:19:28,628
Então isso é perfeito.
Tudo o que fazemos é perder a cena da tempestade

293
00:19:28,734 --> 00:19:30,167
e adiar a cena do incêndio para mais tarde.

294
00:19:30,269 --> 00:19:31,896
Combine-o com o jogo
cena da villa.

295
00:19:32,004 --> 00:19:33,972
- E praticamente conseguimos um final.
- Isso foi ideia da Claire?

296
00:19:34,072 --> 00:19:35,039
É brilhante!

297
00:19:35,140 --> 00:19:38,200
- Eu poderia beijá-la.
- Eu já fiz.

298
00:19:40,179 --> 00:19:42,147
Despedido? Quem demitiu você?

299
00:19:42,814 --> 00:19:44,679
De Stroheim. Quem mais?

300
00:19:44,783 --> 00:19:47,581
Alguém deve ter contado a ele
vimos a filmagem ontem.

301
00:19:47,786 --> 00:19:50,152
Não fui eu, Sr. Thalberg. Honesto.

302
00:19:50,489 --> 00:19:54,323
Quem se importa com quem foi?
Tudo o que sei é que estou fora de <i>Foolish Wives.</i>

303
00:19:54,493 --> 00:19:58,987
Não se preocupe, Claire, vou recomendar isso
você foi colocado no filme <i>Sex and Satan.</i>

304
00:19:59,097 --> 00:20:01,190
- Sério?
- Minha palavra de honra.

305
00:20:02,167 --> 00:20:04,601
Ok, Ed, pegue as coisas
vimos ontem.

306
00:20:04,703 --> 00:20:07,069
- Não tenho, Sr. Thalberg.
- O que?

307
00:20:07,172 --> 00:20:09,868
Foi levado embora
primeira coisa esta manhã.

308
00:20:09,975 --> 00:20:12,671
- Quem pegou?
- Precisa perguntar?

309
00:20:35,200 --> 00:20:37,327
Quero ver o Sr. Von Stroheim.

310
00:20:56,221 --> 00:20:57,518
Obrigado.

311
00:20:58,490 --> 00:21:00,219
<i>Morgen, Senhor</i> Jones.

312
00:21:00,759 --> 00:21:02,249
Você gostaria de se juntar a mim.

313
00:21:02,427 --> 00:21:05,453
Não, obrigado, Sr. Von Stroheim. Não.

314
00:21:09,635 --> 00:21:11,432
Você tem certeza? Porque é lindo.

315
00:21:11,637 --> 00:21:12,661
Agora, você me escute...

316
00:21:12,771 --> 00:21:16,298
De boa vontade, mas em algum lugar mais relaxante.

317
00:21:17,409 --> 00:21:18,501
Vir.

318
00:21:30,055 --> 00:21:33,115
Copo de sangue de boi, Sr. Jones?

319
00:21:35,661 --> 00:21:37,288
Não, obrigado.

320
00:21:45,270 --> 00:21:46,237
Delicioso.

321
00:21:48,006 --> 00:21:49,268
Um pouco de caviar?

322
00:21:49,374 --> 00:21:53,105
Não, eu já comi. Ouça, Sr. Stroheim,
Eu quero esse filme de volta.

323
00:21:53,412 --> 00:21:54,845
Filme? Que filme?

324
00:21:55,447 --> 00:21:57,677
O filme que você tirou
na sala de edição esta manhã.

325
00:21:57,783 --> 00:22:01,048
Da sala de corte? Eu não tenho filme.

326
00:22:02,154 --> 00:22:03,519
Ouça, estou ficando cansado de
brincando.

327
00:22:03,622 --> 00:22:05,988
Von Stroheim nunca anda por aí.

328
00:22:06,725 --> 00:22:08,386
Então me devolva o filme.

329
00:22:10,162 --> 00:22:12,027
Você está me chamando de mentiroso?

330
00:22:14,633 --> 00:22:16,828
- Ele negou?
- Absolutamente.

331
00:22:17,302 --> 00:22:20,203
Antes de invadir seu castelo,
Não sei o que mais podemos fazer.

332
00:22:20,305 --> 00:22:21,863
Relaxe, acabei de conversar com o laboratório.

333
00:22:21,973 --> 00:22:23,770
Eles ainda têm o negativo,
podemos encontrar outra impressão digital.

334
00:22:23,875 --> 00:22:24,967
Isso é ótimo.

335
00:22:25,077 --> 00:22:26,544
Então, qual é o plano?

336
00:22:26,645 --> 00:22:30,513
Bem, há apenas uma sequência vital
precisamos terminar a história.

337
00:22:30,615 --> 00:22:31,980
- A cena do esgoto.
- E a cena do esgoto é...

338
00:22:32,084 --> 00:22:35,178
Onde o corpo de von Stroheim é jogado
no esgoto de Monte Carlo,

339
00:22:35,287 --> 00:22:37,346
flutua para o mar
e é comido por um polvo.

340
00:22:37,456 --> 00:22:39,515
- Não, mas o polvo saiu.
- Sim!

341
00:22:39,825 --> 00:22:42,225
Mas se você filmar a primeira parte...

342
00:22:42,327 --> 00:22:44,727
Você não vê? A história acabou.

343
00:22:46,965 --> 00:22:48,330
Isso é perfeito!

344
00:22:48,433 --> 00:22:51,527
Então tudo o que temos que fazer é matá-lo.
Von Stroheim tem que morrer.

345
00:22:52,437 --> 00:22:53,335
Sim!

346
00:22:59,678 --> 00:23:01,305
O que você está pensando?

347
00:23:02,647 --> 00:23:04,114
Sobre você.

348
00:23:05,217 --> 00:23:06,684
Realmente?

349
00:23:08,754 --> 00:23:10,153
Não, não só você.

350
00:23:11,323 --> 00:23:12,847
Bem, então, quem então?

351
00:23:14,426 --> 00:23:16,053
-Tony.
-Tony?

352
00:23:16,561 --> 00:23:18,222
Como ele é diferente de você.

353
00:23:18,330 --> 00:23:21,390
Como eu gostaria de poder ter
você e ele na mesma pessoa.

354
00:23:22,000 --> 00:23:23,558
Achei que Tony fosse história.

355
00:23:24,336 --> 00:23:25,701
História?

356
00:23:26,405 --> 00:23:27,702
Nunca!

357
00:23:27,806 --> 00:23:30,639
O dia em que perco Tony
é o dia em que perco o senso de humor.

358
00:23:31,476 --> 00:23:33,410
Se eu perder isso, posso muito bem morrer.

359
00:23:36,581 --> 00:23:38,310
Não, eu amo o cara.

360
00:23:38,417 --> 00:23:40,715
Mas eu pensei que você disse
que você me amou.

361
00:23:40,819 --> 00:23:42,912
Eu te amo.

362
00:23:43,388 --> 00:23:45,618
Mas você vai embora
em duas semanas.

363
00:23:48,727 --> 00:23:50,490
Você nunca amou duas mulheres?

364
00:23:54,466 --> 00:23:55,899
Sim.

365
00:23:56,401 --> 00:23:58,232
Bem, eu tenho três amores.

366
00:23:58,904 --> 00:24:00,394
Três? Quem mais?

367
00:24:01,106 --> 00:24:04,735
Você, Tony e os filmes.

368
00:24:07,879 --> 00:24:10,279
E daí se somos dois navios
passando durante a noite?

369
00:24:10,982 --> 00:24:13,041
Vamos aproveitar.

370
00:24:13,618 --> 00:24:16,178
E Deus sabe,
você só é jovem uma vez.

371
00:24:25,363 --> 00:24:26,853
Espere!

372
00:24:27,466 --> 00:24:29,900
Não vejo uma cena de esgoto aqui.
Onde está a cena do esgoto?

373
00:24:30,001 --> 00:24:32,902
- Não, não está marcado até o próximo mês.
- No próximo mês?

374
00:24:33,004 --> 00:24:35,564
Temos todas essas coisas com
o príncipe italiano a atirar primeiro.

375
00:24:35,674 --> 00:24:36,641
Oh não!

376
00:24:36,975 --> 00:24:38,465
Que príncipe italiano?

377
00:24:38,577 --> 00:24:40,374
Príncipe Massimo, esqueci.

378
00:24:40,846 --> 00:24:42,711
Quem diabos é o Príncipe Massimo?

379
00:24:42,848 --> 00:24:45,442
Um verdadeiro príncipe italiano von Stroheim
trazido especialmente.

380
00:24:45,550 --> 00:24:46,915
Von adora seu sotaque.

381
00:24:47,185 --> 00:24:49,346
Ama o sotaque dele?
Mas não há som!

382
00:24:49,454 --> 00:24:51,445
Estas são imagens silenciosas!
Mande-o de volta!

383
00:24:51,556 --> 00:24:53,990
Não posso fazer isso, Sr. Jones,
ele começa a trabalhar na segunda de manhã.

384
00:24:54,092 --> 00:24:55,457
Isso é uma loucura.

385
00:24:56,995 --> 00:24:58,553
E se ele não aparecer?

386
00:24:59,264 --> 00:25:00,754
Então filmamos outra coisa.

387
00:25:00,866 --> 00:25:02,424
Como a cena do esgoto, certo?

388
00:25:04,169 --> 00:25:05,966
- Certo.
- OK.

389
00:25:06,238 --> 00:25:09,002
- O que você vai fazer?
- Não sei. Não sei.

390
00:25:10,108 --> 00:25:12,668
Tudo que sei é Stroheim
não vai vencer.

391
00:25:12,777 --> 00:25:16,804
Eu vou vencê-lo se for
a última coisa que faço. Se eu tiver que...

392
00:25:18,216 --> 00:25:19,774
Espere um minuto.

393
00:25:20,051 --> 00:25:22,611
- Isso é lindo.
- O que é lindo?

394
00:25:23,955 --> 00:25:25,582
Nós o sequestramos!

395
00:25:26,525 --> 00:25:27,617
Você está maluco?

396
00:25:27,726 --> 00:25:29,250
Não. Ele é estrangeiro.

397
00:25:29,361 --> 00:25:31,420
Tudo o que temos que fazer é derrubá-lo
para o México e dar o fora nele.

398
00:25:31,530 --> 00:25:32,497
Despejá-lo?

399
00:25:32,597 --> 00:25:35,623
Exatamente, ele não tem passaporte,
eles nunca o deixarão voltar.

400
00:25:35,734 --> 00:25:38,066
- Indy, isso é uma loucura!
- Não, pode funcionar.

401
00:25:38,203 --> 00:25:40,933
Não, isso vai funcionar.
Isso definitivamente funcionará.

402
00:25:41,039 --> 00:25:42,063
Você está comigo?

403
00:25:42,173 --> 00:25:44,232
Chuck, o cenário está construído
para a cena do esgoto?

404
00:25:44,342 --> 00:25:44,910
- Construído e pronto, Sr. Thalberg.
- Agende para segunda-feira.

405
00:25:44,910 --> 00:25:46,400
- Construído e pronto, Sr. Thalberg.
- Agende para segunda-feira.

406
00:25:46,511 --> 00:25:48,979
- Mas o Sr. Von disse...
- Isso é uma ordem.

407
00:25:49,080 --> 00:25:50,445
Sim, senhor!

408
00:25:51,216 --> 00:25:55,243
Chuck, você não ouviu nada disso, certo?

409
00:25:58,189 --> 00:25:59,156
Não, senhor.

410
00:26:02,561 --> 00:26:04,927
Então, onde encontramos esse Massimo?

411
00:26:05,030 --> 00:26:08,158
Doug Fairbanks e Mary Pickford são
dando uma festa esta noite.

412
00:26:08,266 --> 00:26:09,494
O príncipe com certeza estará lá.

413
00:26:16,708 --> 00:26:17,970
Permita-me ajudar.

414
00:26:19,210 --> 00:26:20,871
Bem-vindo ao Pickfair.

415
00:26:37,796 --> 00:26:39,559
Ok, então onde está Massimo?

416
00:26:41,066 --> 00:26:42,829
- Lá está ele!
- Onde?

417
00:26:43,101 --> 00:26:45,262
Ele é um príncipe?

418
00:26:45,370 --> 00:26:48,066
- Parece mais um garçom.
- Então, vamos agarrá-lo?

419
00:26:48,173 --> 00:26:51,142
Não, garantimos que ele seja legal
e rebocado primeiro.

420
00:26:51,343 --> 00:26:52,503
Sem problemas.

421
00:26:52,611 --> 00:26:54,511
Aqui vai, junte-se a mim mais tarde.

422
00:26:58,049 --> 00:27:00,574
Com licença, você é o príncipe Massimo?
Eu ouvi muito sobre você.

423
00:27:00,685 --> 00:27:03,518
- Bem, vamos dançar?
- Adoro.

424
00:27:15,066 --> 00:27:17,227
Ok, veja se você consegue vê-lo.

425
00:27:17,902 --> 00:27:19,597
Eles ainda não estão prontos.

426
00:27:24,676 --> 00:27:27,008
Olá, Rudy, olá, Pola.

427
00:27:29,514 --> 00:27:31,072
Ok, verifique novamente.

428
00:27:31,950 --> 00:27:33,110
Sim.

429
00:27:34,519 --> 00:27:36,453
Aí está o sinal.

430
00:27:39,090 --> 00:27:41,388
<i>Príncipe</i> Massimo,
Quero que você conheça Claire.

431
00:27:44,129 --> 00:27:45,118
Indiana Jones.

432
00:27:45,230 --> 00:27:47,755
- Oi, como vai?
- Estou bem.

433
00:27:48,199 --> 00:27:50,793
Como você está aproveitando a festa,
Sua Alteza?

434
00:27:51,469 --> 00:27:52,527
É tão chato.

435
00:27:52,637 --> 00:27:54,434
- Você concorda?
- Sim. Ruim.

436
00:27:54,539 --> 00:27:56,166
- Terrível!
- Festa horrível!

437
00:27:56,274 --> 00:27:58,367
Eu sei onde há
uma grande festa, no entanto.

438
00:27:58,476 --> 00:27:59,909
Realmente? Onde?

439
00:28:00,011 --> 00:28:03,310
Fica ao sul daqui.
Você gostaria de dar uma olhada?

440
00:28:03,415 --> 00:28:05,610
Essa é uma ótima ideia.
O que você me diz, Alteza?

441
00:28:05,717 --> 00:28:07,617
Eu <i>digo...andiamo!</i>

442
00:28:09,320 --> 00:28:10,582
- Meu Deus!
- Lá vamos nós.

443
00:28:10,689 --> 00:28:12,156
Tenha cuidado, Alteza.

444
00:28:12,257 --> 00:28:13,815
Por aqui, Príncipe.

445
00:28:34,846 --> 00:28:37,178
- Acorde, acorde, Alteza!
- Estamos na festa!

446
00:28:37,282 --> 00:28:39,876
Este homem está muito doente, precisa de tequila.

447
00:28:41,853 --> 00:28:44,083
Meu amigo aqui está doente, por favor...

448
00:28:52,163 --> 00:28:53,562
Indy, você tem certeza disso?

449
00:28:53,665 --> 00:28:56,634
Tenho certeza, quando ele acordar ele vai
não tenho ideia de que ele saiu de Beverly Hills.

450
00:28:56,735 --> 00:28:58,293
Ótimo, vamos!

451
00:29:10,181 --> 00:29:12,081
Vejo você de volta nas trincheiras.

452
00:29:14,886 --> 00:29:15,910
Bem, isso foi fácil.

453
00:29:16,020 --> 00:29:18,716
Com o príncipe preso no México,
Von terá que filmar a cena do esgoto.

454
00:29:18,823 --> 00:29:22,315
Eu não sei, atores podem ser engraçados
sobre suas cenas de morte.

455
00:29:22,427 --> 00:29:24,725
- O que você quer dizer?
- Supersticioso.

456
00:29:25,096 --> 00:29:27,155
Não, Claire, isso vai funcionar, acredite em mim.

457
00:29:30,869 --> 00:29:33,429
Você é incrível, sabia disso?

458
00:29:34,139 --> 00:29:35,697
Você também é incrível.

459
00:29:37,542 --> 00:29:38,975
Índia,

460
00:29:41,212 --> 00:29:43,772
Acho que estou me apaixonando por você.

461
00:29:44,682 --> 00:29:47,276
Acho que estou me apaixonando por você também.

462
00:30:19,217 --> 00:30:20,184
Você acha que ele vai aceitar isso?

463
00:30:20,285 --> 00:30:21,946
Você está em <i>shtuke</i> se ele não o fizer.

464
00:30:22,187 --> 00:30:23,381
<i>Foi isso?</i>

465
00:30:24,823 --> 00:30:26,290
O esgoto, Sr. Von.

466
00:30:26,391 --> 00:30:29,724
<i>Dummkopf,</i> eu sei que é um esgoto.
O que isso está fazendo aqui?

467
00:30:29,828 --> 00:30:30,795
Bem, você vê, senhor...

468
00:30:30,895 --> 00:30:33,728
- Onde está o <i>Príncipe</i> Massimo?
- Esse é o problema, senhor.

469
00:30:34,265 --> 00:30:36,699
- Ele desapareceu.
- Desapareceu?

470
00:30:36,801 --> 00:30:38,962
É por isso que montamos o esgoto,
esse é o cenário...

471
00:30:39,070 --> 00:30:42,437
Eu sei onde devo morrer.

472
00:30:49,547 --> 00:30:51,276
Onde está Clara?

473
00:30:51,382 --> 00:30:52,542
Rápido, ele está ligando para você.

474
00:30:52,650 --> 00:30:54,515
- Clara!
- Vá, vá!

475
00:30:55,887 --> 00:30:58,822
Clara, querida,
Eu tive uma inspiração.

476
00:30:58,923 --> 00:31:01,357
Eu sou um gênio. Escreva isso.

477
00:31:01,459 --> 00:31:03,620
Mas, Sr. Von Stroheim, você me demitiu.

478
00:31:03,728 --> 00:31:07,186
Eu demiti você? Impossível!

479
00:31:07,498 --> 00:31:10,262
Agora, escreva, escreva!

480
00:31:10,969 --> 00:31:16,134
Não estamos em um esgoto,
mas à beira-mar em Monte Carlo.

481
00:31:17,775 --> 00:31:22,769
Conde Karamzin convida a esposa
do embaixador americano

482
00:31:22,881 --> 00:31:24,644
em seu pequeno barco.

483
00:31:25,016 --> 00:31:29,976
Perfume inebriante, froufrou sedoso,
atmosfera de sedução.

484
00:31:30,321 --> 00:31:33,154
Sensual, erótico.

485
00:31:34,659 --> 00:31:37,287
Arranje-me 100 gôndolas.

486
00:31:37,862 --> 00:31:39,989
Um milhão de flores!

487
00:31:40,098 --> 00:31:42,931
E os atores em dez minutos,
e ensaiamos.

488
00:32:04,155 --> 00:32:08,023
- Ele continua inventando coisas.
- Sim, ele quer.

489
00:32:08,860 --> 00:32:11,761
E é tão maravilhoso.

490
00:32:15,633 --> 00:32:17,464
O que vamos filmar amanhã?

491
00:32:17,568 --> 00:32:20,594
O duelo, onde o Conde
briga com o embaixador americano.

492
00:32:21,406 --> 00:32:24,898
- O duelo? Se houver um duelo...
- Esqueça, o Conde vence.

493
00:32:27,145 --> 00:32:30,114
Tem que haver um jeito.
Simplesmente é preciso.

494
00:32:30,248 --> 00:32:33,877
- Indy, estamos ficando preocupados com você.
- Bem, não.

495
00:32:36,287 --> 00:32:40,280
Vou pensar em alguma coisa, mesmo que
Eu mesmo tenho que matar Von Stroheim.

496
00:32:45,830 --> 00:32:47,263
-Indy!
-Indy!

497
00:32:48,700 --> 00:32:51,100
- Traga-me as pistolas.
- Sim, senhor.

498
00:32:52,403 --> 00:32:53,961
Eles estão carregados?

499
00:32:54,539 --> 00:32:56,336
Apenas com espaços em branco, Sr. Von.

500
00:32:59,077 --> 00:33:02,046
- Devo usar espaços em branco?
- Sim.

501
00:33:04,649 --> 00:33:09,348
- Muito bem, hoje abro uma exceção.
- Obrigado.

502
00:33:09,454 --> 00:33:11,615
Sim, Sr. Exatamente. OK.

503
00:33:11,723 --> 00:33:15,489
- Onde está Indy?
- Não sei, ele disse que estaria aqui.

504
00:33:16,260 --> 00:33:17,887
Indy!

505
00:33:17,996 --> 00:33:19,930
- O que te manteve, Indy?
- Tive que ir à loja de brinquedos.

506
00:33:20,031 --> 00:33:22,090
- A loja de brinquedos?
- Explicarei isso para você mais tarde.

507
00:33:22,200 --> 00:33:24,930
- O que está acontecendo?
- Von está ensaiando o duelo.

508
00:33:26,938 --> 00:33:31,602
Damos seis passos, viramos,
você levanta sua pistola.

509
00:33:31,709 --> 00:33:33,336
- Entendido?
- Sim, Sr. Von.

510
00:33:33,878 --> 00:33:36,574
Mas então você hesita,

511
00:33:36,681 --> 00:33:41,141
porque eu, como conde Karamzin,
não levante minha pistola.

512
00:33:41,953 --> 00:33:44,217
Eu olho para você

513
00:33:44,322 --> 00:33:46,847
zombando, regozijando-se.

514
00:33:46,958 --> 00:33:50,519
- É um momento de muita tensão, <i>ja?</i>
- Sim, Sr. Von.

515
00:33:50,628 --> 00:33:55,565
Você não aguenta mais, então você atira,
mas você é patético, você erra.

516
00:33:55,700 --> 00:33:57,190
O que é aquilo?

517
00:33:59,203 --> 00:34:01,637
Você comprou bolinhas de gude? Para quê?

518
00:34:01,906 --> 00:34:04,534
vou rolá-los no chão
aos pés de Stroheim quando ele atira.

519
00:34:04,642 --> 00:34:05,768
O que?

520
00:34:05,877 --> 00:34:10,109
A tensão é insuportável,
as mulheres na plateia desmaiam.

521
00:34:11,682 --> 00:34:13,912
Então lentamente,

522
00:34:14,018 --> 00:34:16,486
Eu levanto minha pistola

523
00:34:17,655 --> 00:34:19,646
e atirar em você entre os olhos.

524
00:34:21,793 --> 00:34:23,420
Maravilhoso, Sr. Von.

525
00:34:24,062 --> 00:34:24,762
Lugares, nós filmamos!

526
00:34:24,762 --> 00:34:25,854
Lugares, nós filmamos!

527
00:34:25,997 --> 00:34:28,465
Se conseguirmos fazê-lo cair,
vai parecer que ele levou um tiro.

528
00:34:28,566 --> 00:34:31,160
Teremos uma cena de morte,
podemos terminar o filme.

529
00:34:31,269 --> 00:34:33,533
Você deve estar maluco!

530
00:34:34,439 --> 00:34:36,600
Você tem alguma ideia melhor?

531
00:34:36,874 --> 00:34:38,102
Não.

532
00:34:42,280 --> 00:34:44,748
Calma! Isto será para foto.

533
00:34:45,049 --> 00:34:46,641
Tudo bem, acalmem-se, pessoal.

534
00:34:46,751 --> 00:34:48,844
Pronto quando estiver, Sr. Von.

535
00:34:49,487 --> 00:34:52,320
Música, câmera!

536
00:34:53,925 --> 00:34:54,983
Ação!

537
00:35:09,607 --> 00:35:10,631
- Corte!
- <i>Gott im Himmel</i>

538
00:35:11,309 --> 00:35:13,903
O que está acontecendo aqui? Corte!

539
00:35:14,645 --> 00:35:16,112
O que está acontecendo aqui?

540
00:35:16,347 --> 00:35:20,340
Não sei, Sr. Von, eles simplesmente caíram.
Você quer ir de novo?

541
00:35:21,519 --> 00:35:24,682
Não. O clima está arruinado.

542
00:35:25,389 --> 00:35:27,289
Tentamos novamente depois do almoço.

543
00:35:28,392 --> 00:35:30,519
Foi uma ideia perfeitamente boa.

544
00:35:31,262 --> 00:35:34,356
Oh, eu vejo.
Von voltou a fazer seus velhos truques, hein?

545
00:35:35,500 --> 00:35:38,128
- Bem, o que é desta vez?
- Ele não vai cair.

546
00:35:39,437 --> 00:35:40,426
Ele não vai cair?

547
00:35:40,538 --> 00:35:43,837
Precisamos fazê-lo literalmente,
mas não conseguimos pensar em uma maneira.

548
00:35:43,941 --> 00:35:47,240
Bem, por que você não dá a ele um Mickey,
gosta de um desses?

549
00:35:50,882 --> 00:35:52,474
Isso é bom?

550
00:35:52,583 --> 00:35:55,984
Bem, eles trabalham com cavalos, não vejo
por que eles não funcionariam com Krauts.

551
00:35:56,087 --> 00:35:57,679
Quem vai passar isso para ele?

552
00:35:57,788 --> 00:36:00,450
Meu. Eu devo uma a Von.

553
00:36:00,725 --> 00:36:02,158
Jack Ford, você é um anjo.

554
00:36:02,260 --> 00:36:05,127
Não, sou apenas um cara que faz faroestes.

555
00:36:05,263 --> 00:36:06,924
Sétima Cavalaria ao resgate.

556
00:36:15,273 --> 00:36:18,709
- E se Von o vir fazendo isso?
- Não. Não diga isso, olha.

557
00:36:19,877 --> 00:36:22,471
Vá, vá, vá, desça pela escotilha.

558
00:36:24,515 --> 00:36:26,380
Calma agora. Acalme-se, por favor.

559
00:36:26,551 --> 00:36:28,781
Encontre suas posições. Prepare-se para atirar.

560
00:36:28,886 --> 00:36:31,150
Calma, calma, calma.

561
00:36:31,255 --> 00:36:33,348
Pronto quando estiver, Sr. Von.

562
00:36:35,059 --> 00:36:36,526
Sr.

563
00:36:40,097 --> 00:36:41,064
Senhor?

564
00:36:41,866 --> 00:36:43,800
- Ele já está dormindo!
- Estamos todos prontos para você, senhor.

565
00:36:43,901 --> 00:36:45,061
- Não, não, não, não.
- Sim, ele é.

566
00:36:45,169 --> 00:36:46,796
Sr.

567
00:36:48,573 --> 00:36:50,768
Senhor, estamos prontos para o tiro.

568
00:36:51,075 --> 00:36:54,772
Estamos prontos para o tiro, senhor.
As câmeras estão prontas, Sr. Von.

569
00:36:57,181 --> 00:36:58,148
Senhor?

570
00:36:59,483 --> 00:37:00,450
<i>Foi isso?</i>

571
00:37:01,118 --> 00:37:03,348
- <i>Sim, danke.</i>
- Estamos prontos para o tiro, senhor.

572
00:37:04,322 --> 00:37:05,289
Pistola.

573
00:37:11,829 --> 00:37:14,297
Essa é a sua pistola, Sr. Von.

574
00:37:21,105 --> 00:37:22,629
Me perdoe.

575
00:37:22,740 --> 00:37:24,139
Vá em frente!

576
00:37:25,576 --> 00:37:27,237
pareço um pouco...

577
00:37:29,013 --> 00:37:30,344
Comece a cena!

578
00:37:30,448 --> 00:37:32,541
- Música.
- Música.

579
00:37:34,785 --> 00:37:36,514
Câmera.

580
00:37:40,858 --> 00:37:41,825
Ele está dormindo novamente.

581
00:37:43,361 --> 00:37:45,295
<i>Und</i> ação!

582
00:37:59,910 --> 00:38:01,377
Vez!

583
00:38:02,747 --> 00:38:03,839
Fogo!

584
00:38:07,718 --> 00:38:10,846
Cai, seu cabeça quadrada!

585
00:38:14,458 --> 00:38:15,686
Jones!

586
00:38:17,028 --> 00:38:18,928
Jones.

587
00:38:24,035 --> 00:38:25,002
Corte!

588
00:38:27,672 --> 00:38:29,537
Nós conseguimos! Fantástico!

589
00:38:29,640 --> 00:38:32,905
- Um brinde a você, Indy!
- Não, um brinde a nós.

590
00:38:35,980 --> 00:38:39,074
Dez dias por dia,
mais um dia e eu teria estragado tudo.

591
00:38:39,183 --> 00:38:41,310
- Ansioso pelo seu bônus?
- Ah, você poderia dizer isso de novo.

592
00:38:41,419 --> 00:38:42,408
Bem, você merece.

593
00:38:42,520 --> 00:38:46,820
Acima de tudo, estou ansioso para contar
Stroheim que é aqui que ele sai.

594
00:38:49,593 --> 00:38:53,757
Eu vi os juncos da cena do duelo.
É ótimo.

595
00:38:54,665 --> 00:38:57,031
Sinto muito, mas a foto acabou.

596
00:38:58,235 --> 00:38:59,827
Sr. Stroheim?

597
00:39:00,171 --> 00:39:02,867
Amanhã, estou demitindo
o elenco e a equipe técnica.

598
00:39:02,973 --> 00:39:06,136
Parabéns, Sr. Stroheim,
você fez um ótimo trabalho.

599
00:39:06,944 --> 00:39:08,571
Não, <i>Herr</i> Jones.

600
00:39:09,180 --> 00:39:13,913
Sou eu quem devo dar os parabéns.
Você derrotou von Stroheim.

601
00:39:14,385 --> 00:39:16,444
- Você ganhou.
- Sem ressentimentos?

602
00:39:17,021 --> 00:39:20,513
Meu caro amigo, sou realista.

603
00:39:21,359 --> 00:39:24,328
E eu reconheço um oponente digno
quando vejo um.

604
00:39:30,935 --> 00:39:34,598
Uma última despedida, se me permite.

605
00:39:34,839 --> 00:39:36,272
Claro.

606
00:39:39,276 --> 00:39:42,734
Adeus, meu sonho glorioso.

607
00:39:42,847 --> 00:39:45,281
Não, Sr. Stroheim, eu...

608
00:39:46,317 --> 00:39:48,478
Não seja tão duro consigo mesmo.

609
00:39:49,153 --> 00:39:52,145
Tenho certeza que a foto vai acabar
ótimo.

610
00:39:52,256 --> 00:39:53,587
Você está certo.

611
00:39:54,825 --> 00:39:58,158
Eu sou um tolo sentimental. Suficiente!

612
00:39:59,263 --> 00:40:02,164
Esta noite você vai comemorar
seu grande triunfo.

613
00:40:03,033 --> 00:40:04,728
Bem, eu realmente não pensei sobre isso.

614
00:40:04,835 --> 00:40:06,860
Espere, espere, tenho uma ideia.

615
00:40:07,905 --> 00:40:13,172
Há uma estreia de gala que eu estava planejando
comparecer, mas dadas as circunstâncias,

616
00:40:14,044 --> 00:40:16,512
você levará a linda Claire.

617
00:40:17,982 --> 00:40:20,780
Mas eu... Nossa, não sei o que dizer.

618
00:40:20,885 --> 00:40:23,012
"Obrigado" será suficiente.

619
00:40:30,561 --> 00:40:33,928
Sr.Jones,
bem-vindo a Hollywood, finalmente.

620
00:40:35,866 --> 00:40:38,733
Nós vamos ter que
obrigado Stroheim por isso.

621
00:40:39,036 --> 00:40:40,367
Ele desistiu muito facilmente.

622
00:40:40,671 --> 00:40:43,504
Stroheim? Não se preocupe com ele.
Eu o peguei.

623
00:40:43,607 --> 00:40:46,235
Então por que eu tenho esse sentimento
como se ainda não tivesse acabado?

624
00:40:46,811 --> 00:40:48,438
Você acha que ele vai tentar
e puxar um rápido?

625
00:40:48,546 --> 00:40:50,104
Não seria a primeira vez.

626
00:40:50,214 --> 00:40:51,681
Agora olha, eu vou acordar
de manhã cedo,

627
00:40:51,782 --> 00:40:54,080
estou indo para o estúdio
e vou despedir toda a tripulação.

628
00:40:54,185 --> 00:40:55,948
Não há nada que ele possa fazer sobre isso.

629
00:40:56,053 --> 00:40:57,953
Então sorria, é ótimo, todos nós ganhamos.

630
00:40:58,088 --> 00:41:00,556
Eu tenho a mensalidade do próximo ano,
você pode fazer <i>Sexo e Satanás...</i>

631
00:41:00,658 --> 00:41:04,185
Lá está Gloria Swanson,
Preciso falar com ela, te vejo mais tarde.

632
00:41:04,295 --> 00:41:05,262
Glória!

633
00:41:05,362 --> 00:41:08,058
Pobre Irving,
ele não consegue parar de pensar em filmes.

634
00:41:08,165 --> 00:41:09,132
Como vai você?

635
00:41:09,467 --> 00:41:11,662
Acho que você irá embora em breve.

636
00:41:16,574 --> 00:41:19,202
As aulas não começam para
algumas semanas então...

637
00:41:19,310 --> 00:41:22,370
- Eu estava pensando que talvez...
- Sim?

638
00:41:24,281 --> 00:41:28,377
Eu estava pensando que talvez eu ficasse por aqui
aqui e gastá-los com você.

639
00:41:28,686 --> 00:41:30,711
- Realmente?
- Você gostaria disso?

640
00:41:32,022 --> 00:41:33,853
Querida, eu adoraria!

641
00:41:48,305 --> 00:41:50,933
E se ele não aceitou?
E se ele ainda estiver lá trabalhando?

642
00:41:51,041 --> 00:41:53,703
- Ele não ousaria.
- Ele ousaria, e você sabe disso.

643
00:41:53,811 --> 00:41:55,073
E se a tripulação ainda estiver do seu lado?

644
00:41:55,179 --> 00:41:56,476
Então vou despedir todos eles.

645
00:41:56,580 --> 00:41:59,310
Um grito de qualquer um,
e vou mandá-los embora.

646
00:42:01,352 --> 00:42:04,378
Atenção, senhoras e senhores,
Tenho um pequeno anúncio...

647
00:42:06,123 --> 00:42:08,216
Onde diabos está todo mundo?

648
00:42:12,129 --> 00:42:14,427
George, para onde eles foram?

649
00:42:15,299 --> 00:42:17,529
- George, onde estão todos?
- Todos foram para o México.

650
00:42:17,635 --> 00:42:18,966
Para o México?

651
00:42:19,069 --> 00:42:22,505
Eles vieram ontem à noite,
Ordens do Sr. Von Stroheim.

652
00:42:22,840 --> 00:42:24,933
Arrumou tudo e foi embora.

653
00:42:25,676 --> 00:42:27,143
O que é isso?

654
00:42:27,444 --> 00:42:28,672
Mas como ele sabia?

655
00:42:28,779 --> 00:42:31,577
“Querido Von, preso aqui no México.
Pare. Só você pode me salvar. Pare.

656
00:42:31,682 --> 00:42:32,740
"Venha rápido. Máximo."

657
00:42:32,850 --> 00:42:35,250
- Chamando o Sr. Thalberg?
- Sou eu.

658
00:42:35,419 --> 00:42:36,818
- Chamando o Sr. Jones.
- A coisa mais incrível que já vi.

659
00:42:36,921 --> 00:42:38,946
- Telegrama para você, Sr. Thalberg.
- Obrigado.

660
00:42:39,089 --> 00:42:40,784
- E para você, Sr. Jones.
- Obrigado.

661
00:42:40,891 --> 00:42:43,451
Obrigado, senhor, tenha um lindo dia.

662
00:42:45,696 --> 00:42:48,566
É do Sr. Laemmle.
Fui demitido sem meu bônus.

663
00:42:48,566 --> 00:42:49,123
É do Sr. Laemmle.
Fui demitido sem meu bônus.

664
00:42:49,233 --> 00:42:51,064
Você acha que tem problemas?
Isto também é de Laemmle.

665
00:42:51,168 --> 00:42:53,796
Acabei de ser feito de cabeça
da Universal Pictures.

666
00:42:53,904 --> 00:42:57,499
- Sabe qual é minha primeira tarefa?
- Assuma o controle de von Stroheim.

667
00:43:01,912 --> 00:43:05,313
- Então, Irving vai para o México?
- Ele já foi embora.

668
00:43:05,416 --> 00:43:08,385
Agora estou preso em Hollywood,
sem dinheiro, sem emprego.

669
00:43:09,253 --> 00:43:11,448
Indy, eu sempre poderia
emprestar-lhe algum dinheiro.

670
00:43:11,555 --> 00:43:14,888
Não, está tudo bem. É muito gentil da sua parte.

671
00:43:15,993 --> 00:43:18,894
tenho certeza que vou conseguir
sair disso de alguma forma.

672
00:43:26,670 --> 00:43:27,967
Já volto.

673
00:43:29,807 --> 00:43:31,832
Tony, seu bobo!

674
00:43:32,710 --> 00:43:34,473
O que você estava pensando?

675
00:43:38,449 --> 00:43:39,916
Até mais.

676
00:43:42,252 --> 00:43:44,015
- Quem é aquele?
- Vê você!

677
00:43:44,121 --> 00:43:47,249
- Esse é meu amigo Tony.
- Esse é o Tony?

678
00:43:50,027 --> 00:43:53,690
-Tony, o que ele é? Um artista pastelão?
- Não, ele é escritor.

679
00:43:54,131 --> 00:43:57,328
Ele é um cara inteligente, ele simplesmente não parece
para onde ele vai às vezes, só isso.

680
00:43:59,570 --> 00:44:00,662
Clara! Jones!

681
00:44:01,739 --> 00:44:04,173
- Ouvi dizer que vocês dois foram demitidos.
- Sim.

682
00:44:04,642 --> 00:44:06,439
Stroheim ainda está atirando.

683
00:44:07,845 --> 00:44:09,210
Acho que meu Mickey Finn não funcionou.

684
00:44:09,313 --> 00:44:10,610
Não, funcionou.

685
00:44:10,981 --> 00:44:12,812
Bem, então eu acho
não foi forte o suficiente.

686
00:44:12,916 --> 00:44:14,383
Não, mais forte
e você o teria matado.

687
00:44:14,485 --> 00:44:16,112
Isso é exatamente o que quero dizer.

688
00:44:16,754 --> 00:44:18,449
E onde está o jovem Sr. Thalberg?

689
00:44:18,555 --> 00:44:20,853
- Ele ainda está tentando impedi-lo.
- Ele não vai.

690
00:44:21,792 --> 00:44:24,260
Claire, você está ocupada? Eu preciso de um assistente.

691
00:44:24,361 --> 00:44:25,692
Você chegou tarde demais, Jack.

692
00:44:26,296 --> 00:44:29,060
- Estou trabalhando em <i>Sexo e Satanás.</i>
- Uma comédia.

693
00:44:29,266 --> 00:44:30,597
Como eu gostaria!

694
00:44:30,701 --> 00:44:32,259
E você, Sr. Jones?

695
00:44:33,170 --> 00:44:34,831
Você quer vir trabalhar para mim?

696
00:44:36,507 --> 00:44:38,134
- Fazendo o quê?
- Assistente.

697
00:44:38,308 --> 00:44:40,401
Pagar não é bom,
mas você vai conseguir aquele ingresso.

698
00:44:40,511 --> 00:44:42,103
Eu tenho que estar de volta
daqui a algumas semanas, então...

699
00:44:42,212 --> 00:44:43,770
Esse é todo o tempo que tenho.

700
00:44:43,914 --> 00:44:47,611
Preparação de dois dias,
filmagem de cinco dias, edição de três dias.

701
00:44:48,352 --> 00:44:49,614
Bem, como se chama, Jack?

702
00:44:49,720 --> 00:44:52,382
Como posso saber?
Ainda não peguei o roteiro.

703
00:44:52,956 --> 00:44:54,651
Bem, você quer o emprego, Jones?

704
00:44:54,758 --> 00:44:56,282
Sim, sim, claro, eu...

705
00:44:56,393 --> 00:44:57,792
Isso é Hollywood para você.

706
00:44:57,895 --> 00:45:00,295
Executivo de estúdio um dia,
gofer no próximo.

707
00:45:00,397 --> 00:45:02,024
Tudo bem, vamos enfrentá-los.

708
00:45:02,132 --> 00:45:03,861
- Você quer dizer agora?
- Sim, estamos queimando a luz do dia.

709
00:45:03,967 --> 00:45:05,127
Certo, certo.

710
00:45:08,739 --> 00:45:10,570
Passarei por você quando terminar.

711
00:45:13,110 --> 00:45:14,543
Você faz isso.

712
00:45:25,756 --> 00:45:26,984
Oi, pessoal.

713
00:45:32,362 --> 00:45:34,353
Aqui está seu primeiro emprego. Leve isso.

714
00:45:36,533 --> 00:45:37,830
<i>Seis passos para o inferno?</i>

715
00:45:38,135 --> 00:45:40,831
- Sim, por Alphone Studders.
- Quem?

716
00:45:41,438 --> 00:45:44,896
Exatamente. Vamos encontrar Harry
e veremos o que ele pensa.

717
00:45:45,008 --> 00:45:47,841
Indy? Onde você conseguiu
um nome assim? Do seu cachorro?

718
00:45:47,945 --> 00:45:50,106
Sim, na verdade eu fiz.

719
00:45:50,914 --> 00:45:53,144
Bem, suponho que seja
um nome tão bom quanto Ford.

720
00:45:53,250 --> 00:45:54,717
Ford não é seu nome verdadeiro?

721
00:45:54,818 --> 00:45:57,150
O'Feeny. Sean Aloysius O'Feeny.

722
00:45:57,254 --> 00:45:59,188
- Então você é irlandês.
- Você já esteve lá?

723
00:45:59,289 --> 00:46:01,348
Sim, eu estava em Dublin durante
a Revolta da Páscoa.

724
00:46:01,458 --> 00:46:02,550
Por que você mudou seu nome?

725
00:46:02,659 --> 00:46:04,251
Parece que você nomeou
você mesmo atrás de um carro.

726
00:46:04,361 --> 00:46:07,228
Eu não, meu irmão sim.
Ele veio aqui primeiro.

727
00:46:07,598 --> 00:46:09,429
- Francis Ford, você ouviu falar dele?
- Não.

728
00:46:09,533 --> 00:46:11,899
- Bom, fico feliz em ouvir isso.
- Por que? Eu deveria ter feito isso?

729
00:46:12,169 --> 00:46:14,831
Ele é um grande diretor, aprendeu muito
do que sei dele.

730
00:46:14,938 --> 00:46:16,997
Assim como você, eu estava com fome
e ele me aceitou.

731
00:46:17,674 --> 00:46:19,642
- Fazendo o quê?
- Acrobacias.

732
00:46:19,777 --> 00:46:20,937
Isso foi bom da parte dele.

733
00:46:21,044 --> 00:46:23,877
Sim, bem, ele quase me matou
mais de uma vez.

734
00:46:23,981 --> 00:46:26,677
Bem, você tem o nome de um cachorro,
Tenho o nome de um carro,

735
00:46:26,784 --> 00:46:29,048
deveríamos nos dar bem. Harry!

736
00:46:31,688 --> 00:46:34,418
Jack. Eles disseram que você estava vindo.

737
00:46:35,692 --> 00:46:37,956
Bem, é outro pedaço de lixo.

738
00:46:38,729 --> 00:46:40,128
Ainda pior que o anterior.

739
00:46:40,230 --> 00:46:43,165
Acho que o Sr. Jones aqui poderia ter
provavelmente escreveu um roteiro melhor.

740
00:46:43,267 --> 00:46:46,259
- Desculpe, senhor, mas talvez...
- Eu não estava falando sério sobre isso, Jones.

741
00:46:46,370 --> 00:46:49,168
Um bom assistente deve ser visto
e não ouvido.

742
00:46:49,273 --> 00:46:52,299
- O que fizemos nesta época no ano passado?
- Brigas entre agricultores e pecuaristas.

743
00:46:52,409 --> 00:46:53,876
Vamos reverter isso.

744
00:46:54,812 --> 00:46:56,302
Faça algumas anotações, Sr. Jones.

745
00:46:56,413 --> 00:46:58,381
Chamaremos os fazendeiros de Flints.

746
00:46:58,482 --> 00:47:00,006
- Pederneiras.
- Os agricultores podem ser os Sims.

747
00:47:00,117 --> 00:47:01,209
Bom.

748
00:47:01,318 --> 00:47:04,048
Ok, abriremos logo antes de você retornar.

749
00:47:04,154 --> 00:47:06,782
Então o velho Flint liga para você.

750
00:47:07,291 --> 00:47:10,158
Um fora-da-lei amargurado e autônomo.

751
00:47:10,527 --> 00:47:12,825
Agora, velho Flint,
ele quer que os agricultores saiam.

752
00:47:13,530 --> 00:47:15,054
Então, o que ele faz?

753
00:47:17,334 --> 00:47:20,826
Prepara meu único melhor amigo para me pegar.

754
00:47:21,371 --> 00:47:22,360
Um atirador.

755
00:47:22,472 --> 00:47:23,734
- Assassino.
- Sim, assassino.

756
00:47:23,841 --> 00:47:27,971
Tudo bem, agora você vê o velho Flint
e este homem pelo que eles realmente são.

757
00:47:28,111 --> 00:47:29,772
Eles são o seu mau sinal.

758
00:47:30,447 --> 00:47:32,972
Eles quebraram todos os códigos sagrados

759
00:47:33,083 --> 00:47:35,483
que você tem agora
comprometeu sua vida.

760
00:47:35,586 --> 00:47:36,985
Eles têm que morrer.

761
00:47:38,789 --> 00:47:40,347
O que você acha, Harry?

762
00:47:41,325 --> 00:47:45,022
Vai ter que ser o melhor
tiroteio que já fizemos, Jack.

763
00:47:45,128 --> 00:47:47,722
Jones, eu quero que você vá
até o Poço d'Água.

764
00:47:47,831 --> 00:47:48,991
Está em Hollywood e Cahuenga.

765
00:47:49,099 --> 00:47:52,535
É onde os cowboys de rodeio ficam
e espere por pequenos papéis nos filmes.

766
00:47:52,636 --> 00:47:54,228
Pergunte por Wyatt Earp.

767
00:47:55,138 --> 00:47:57,504
Wyatt Earp?

768
00:47:57,975 --> 00:48:00,569
- Lápide Wyatt Earp?
- Diga a ele que Harry e eu mandamos você.

769
00:48:00,944 --> 00:48:02,070
Certo.

770
00:48:28,238 --> 00:48:29,296
Posso ajudar?

771
00:48:29,406 --> 00:48:32,239
Sim, senhora. Me disseram...

772
00:48:34,177 --> 00:48:37,635
- Wyatt Earp está aqui?
- Na parte de trás.

773
00:48:56,967 --> 00:49:00,130
Olá, estou procurando Wyatt Earp.
Você sabe onde posso encontrá-lo?

774
00:49:06,043 --> 00:49:07,442
Quem quer saber?

775
00:49:09,947 --> 00:49:11,346
Indiana Jones.

776
00:49:25,062 --> 00:49:26,324
Sr.

777
00:49:26,830 --> 00:49:28,798
Espero não estar incomodando você.

778
00:49:30,033 --> 00:49:31,466
Fui enviado aqui para ver
se você não faria

779
00:49:31,568 --> 00:49:33,195
mente em voltar para Universal City,

780
00:49:33,303 --> 00:49:36,795
para nos dar algumas informações
em um faroeste que estamos filmando.

781
00:49:39,443 --> 00:49:41,308
Senhor Ford, Jack Ford,

782
00:49:41,878 --> 00:49:43,436
e Harry Carey me enviou.

783
00:49:43,547 --> 00:49:45,412
Bem, por que você não disse isso?

784
00:49:46,783 --> 00:49:48,045
Ele está bem, rapazes.

785
00:49:59,930 --> 00:50:01,124
Harry, agora!

786
00:50:03,166 --> 00:50:04,133
Mais um.

787
00:50:05,869 --> 00:50:07,530
Harry, agora.

788
00:50:10,207 --> 00:50:11,401
Veja o que quero dizer?

789
00:50:11,508 --> 00:50:13,772
.45s são usados simplesmente para assustar
as criaturas.

790
00:50:13,877 --> 00:50:16,710
Você quer matar alguém,
você tem que ser capaz de acertá-lo.

791
00:50:16,813 --> 00:50:18,303
Aqui está uma concha.

792
00:50:18,815 --> 00:50:22,019
- E se você não tivesse um rifle?
- Então você foi morto.

793
00:50:26,456 --> 00:50:28,014
Então, são rifles.

794
00:50:29,292 --> 00:50:31,055
Como você revidou
se você não tivesse um rifle?

795
00:50:31,161 --> 00:50:33,356
Bem, você teve que emboscá-los de volta.

796
00:50:33,463 --> 00:50:35,988
- Isso se você sobreviveu à emboscada.
- Mas como?

797
00:50:36,099 --> 00:50:38,260
Foi um confronto? De homem para homem?

798
00:50:38,435 --> 00:50:40,869
Não existia tal coisa
um tiroteio cara a cara.

799
00:50:41,471 --> 00:50:43,166
O OK Corral foi um acaso.

800
00:50:44,007 --> 00:50:45,099
Nunca deveria ter acontecido.

801
00:50:45,208 --> 00:50:47,768
Sim, bem, preciso de um bom tiroteio.
Algo real.

802
00:50:48,678 --> 00:50:49,975
Como era.

803
00:50:50,080 --> 00:50:51,707
Bem, a forma como uma emboscada funcionava...

804
00:50:51,815 --> 00:50:53,612
- Você quer dizer um tiroteio?
- Quero dizer uma emboscada.

805
00:50:53,717 --> 00:50:55,878
Tudo bem, uma emboscada. Como funcionou?

806
00:50:56,119 --> 00:50:59,088
Bem, primeiro você intimidou seu homem,

807
00:50:59,222 --> 00:51:01,315
e então cheguei o mais perto que pude.

808
00:51:01,425 --> 00:51:02,619
Aproxime-se dele por trás

809
00:51:02,726 --> 00:51:05,320
e ligue-o pelas costas
com um Winchester.

810
00:51:05,429 --> 00:51:07,863
Bem, eu não posso deixar Harry atirar em alguém
nas costas.

811
00:51:07,964 --> 00:51:09,454
Por que não? Foi o que aconteceu.

812
00:51:09,666 --> 00:51:11,293
Porque não é heróico.

813
00:51:11,401 --> 00:51:14,063
Heróico.
Nenhum desses homens era herói.

814
00:51:14,471 --> 00:51:15,836
Bem, temos que fazê-lo
um cara legal.

815
00:51:15,939 --> 00:51:19,136
Mocinhos, bandidos,
Eu gostaria que tivesse sido tão simples.

816
00:51:19,776 --> 00:51:22,472
Ok, vamos fazer de Harry um cara bom e mau.

817
00:51:22,879 --> 00:51:23,846
Um cara bom e mau?

818
00:51:23,947 --> 00:51:24,914
Sim, eles não se enfrentariam.

819
00:51:25,015 --> 00:51:26,346
Eles vão se esconder atrás das pedras,
como você disse, Wyatt.

820
00:51:26,450 --> 00:51:27,439
Bom.

821
00:51:27,551 --> 00:51:29,644
Então você pode atrair o fogo deles,
enganá-los para fora,

822
00:51:29,753 --> 00:51:31,050
e atirar neles de cara.

823
00:51:31,154 --> 00:51:33,850
Bem, eu gostaria de ter tentado isso.
Parece que pode ter funcionado.

824
00:51:37,594 --> 00:51:39,118
Cena número 108.

825
00:51:39,930 --> 00:51:43,991
Kitty alcança Harry. É pôr do sol.

826
00:51:44,367 --> 00:51:45,595
Vai ser um filme de cinco rolos, Jack.

827
00:51:45,702 --> 00:51:48,296
Não se preocupe com isso. Continue digitando, Indy.

828
00:51:48,405 --> 00:51:50,464
- "É pôr do sol."
- Tudo bem.

829
00:51:50,574 --> 00:51:56,604
Kitty tenta convencer Harry a ficar,
mas Harry diz a ela para voltar para Slim,

830
00:51:56,980 --> 00:51:58,413
e tente começar de novo.

831
00:52:00,016 --> 00:52:03,850
Ela concorda e volta
em direção à fazenda, com o coração partido.

832
00:52:04,488 --> 00:52:06,217
Você entendeu?

833
00:52:06,890 --> 00:52:10,291
"...fazenda. Com o coração partido."

834
00:52:11,728 --> 00:52:15,323
Tudo bem, Harry a observa ir,

835
00:52:15,665 --> 00:52:18,725
se transforma no pôr do sol, sozinho.

836
00:52:19,236 --> 00:52:20,203
O fim.

837
00:52:22,305 --> 00:52:25,035
"O fim."

838
00:52:27,944 --> 00:52:29,536
Você está errado, Harry.

839
00:52:29,646 --> 00:52:32,308
Este não é um cinco rolos, é um oito.

840
00:52:33,083 --> 00:52:36,484
Mas vai ser
os melhores oito rolos que já filmei.

841
00:52:39,956 --> 00:52:41,685
Eu sei que podemos fazer isso.

842
00:52:41,791 --> 00:52:43,452
Senhores?

843
00:52:46,696 --> 00:52:50,291
- Para <i>Seis Passos para o Inferno.</i>
- <i>Seis passos para o inferno.</i>

844
00:53:23,633 --> 00:53:26,534
São 3:00 da manhã,
e você ainda está trabalhando?

845
00:53:26,636 --> 00:53:28,228
Sim.

846
00:53:28,605 --> 00:53:30,368
Mas estou quase terminando.

847
00:53:31,908 --> 00:53:33,341
Como foi com Jack?

848
00:53:33,610 --> 00:53:37,046
Ótimo, acabamos de terminar
reescrevendo o roteiro. É...

849
00:53:37,147 --> 00:53:39,445
Posso ver por que você adora fazer isso.

850
00:53:39,549 --> 00:53:40,914
Você pode?

851
00:53:41,017 --> 00:53:45,386
Sim, criando um mundo e personagens
e trazendo-os à vida. É...

852
00:53:46,423 --> 00:53:49,415
Sim, é difícil, no entanto.

853
00:53:49,893 --> 00:53:52,259
Sim, eu gostaria de poder fazer isso.

854
00:53:54,664 --> 00:53:56,188
Você poderia.

855
00:54:01,938 --> 00:54:04,099
Recebi alguns convites para uma festa no Rick's.

856
00:54:04,708 --> 00:54:07,438
E eu tentei te encontrar para te contar,
mas não consegui.

857
00:54:08,645 --> 00:54:10,442
Você quer ir?

858
00:54:10,714 --> 00:54:12,978
Vamos pegar algo para comer.

859
00:54:14,451 --> 00:54:15,816
Minha casa?

860
00:54:16,686 --> 00:54:17,812
Sim.

861
00:54:34,738 --> 00:54:36,262
Quão faminto você está?

862
00:54:37,140 --> 00:54:38,437
Com muita fome.

863
00:54:40,877 --> 00:54:43,675
- Presunto e ovos, ok?
- Parece ótimo.

864
00:54:44,814 --> 00:54:46,941
Dê algum uso a essa energia.

865
00:54:47,617 --> 00:54:49,448
Vá ver o que tem na geladeira.

866
00:54:58,895 --> 00:55:00,920
Você encontrou os ovos?

867
00:55:04,301 --> 00:55:06,201
Qual é o problema?

868
00:55:06,303 --> 00:55:08,635
Não há problema.

869
00:55:08,738 --> 00:55:10,501
Sim, existe.

870
00:55:10,607 --> 00:55:12,939
Você tem aquele olhar mal-humorado de garotinho.

871
00:55:13,043 --> 00:55:15,034
- Não, eu não.
- Sim, você quer.

872
00:55:15,345 --> 00:55:18,280
Como se alguém tivesse comido todos os seus doces.
Eu conheço esse olhar.

873
00:55:22,752 --> 00:55:24,379
Ele é meu namorado, lembra?

874
00:55:24,487 --> 00:55:26,079
Pensei que era seu namorado.

875
00:55:26,189 --> 00:55:28,623
Isso não significa que eu não tenha
sentimentos por Tony.

876
00:55:30,393 --> 00:55:32,827
Bem, isso é um pouco difícil
para eu aceitar.

877
00:55:34,097 --> 00:55:36,122
Bem, você vai ter que fazer isso.

878
00:55:36,566 --> 00:55:38,227
Por que você não pode simplesmente dar um fora nele?

879
00:55:38,335 --> 00:55:39,996
O que?

880
00:55:40,870 --> 00:55:42,997
Deixe-o, você sabe, livre-se dele.

881
00:55:43,540 --> 00:55:45,167
Eu não acredito nisso.

882
00:55:45,675 --> 00:55:47,905
Ouça, você pertence a mim.

883
00:55:48,044 --> 00:55:49,602
Eu não pertenço a ninguém.

884
00:55:50,747 --> 00:55:53,545
- O que lhe dá o direito?
- Porque eu te amo.

885
00:55:53,650 --> 00:55:55,311
Bem, isso não significa que você é meu dono.

886
00:55:55,418 --> 00:55:56,544
Eu não disse isso.

887
00:55:56,653 --> 00:55:58,553
Não, mas você pensa assim.

888
00:55:58,655 --> 00:56:01,089
Você acha que tem
direitos exclusivos sobre mim.

889
00:56:01,758 --> 00:56:04,192
Como se eu fosse uma mercadoria.

890
00:56:04,294 --> 00:56:05,488
Bem, pense novamente.

891
00:56:05,595 --> 00:56:07,187
Não foi isso que eu quis dizer.

892
00:56:09,999 --> 00:56:13,730
Bem, se você me conhecesse,
você saberia que eu não penso assim.

893
00:56:13,837 --> 00:56:15,771
Talvez simplesmente não saibamos
um ao outro muito bem.

894
00:56:15,872 --> 00:56:18,363
Não, acho que não.

895
00:56:20,343 --> 00:56:22,777
Só precisamos de algum tempo juntos.

896
00:56:23,246 --> 00:56:25,237
Tempo real.

897
00:56:25,348 --> 00:56:27,213
Como?

898
00:56:28,318 --> 00:56:29,683
Você está partindo para Chicago.

899
00:56:29,786 --> 00:56:34,155
Bem, exceto por um dia no local,
Ainda estarei por aqui por duas semanas.

900
00:56:34,791 --> 00:56:37,259
E isso é bastante tempo
para conhecer alguém.

901
00:56:39,095 --> 00:56:42,758
Se sentirmos o mesmo
depois de nos conhecermos então...

902
00:56:43,533 --> 00:56:45,160
O quê?

903
00:56:47,404 --> 00:56:49,201
Eu gostaria que você voltasse comigo.

904
00:56:50,373 --> 00:56:51,738
Indy!

905
00:56:51,841 --> 00:56:54,742
Eu tenho um trabalho aqui.

906
00:56:54,844 --> 00:56:58,007
- Uma vida inteira.
- Mas eu te amo.

907
00:57:05,288 --> 00:57:07,882
Olha, seria mais fácil
se você ficasse comigo.

908
00:57:07,991 --> 00:57:09,253
- Sim, mas...
- Absolutamente.

909
00:57:09,359 --> 00:57:12,226
Eu teria que mudar de carreira, mas tudo
você teria que fazer é mudar de escola.

910
00:57:12,328 --> 00:57:14,922
- É o jeito mais fácil, não é?
- Sim.

911
00:57:16,032 --> 00:57:18,432
Bem, não temos que decidir
por duas semanas.

912
00:57:21,004 --> 00:57:22,835
E o Tony?

913
00:57:25,742 --> 00:57:29,644
Se as coisas derem certo entre nós,
Serei honesto com Tony.

914
00:57:30,180 --> 00:57:31,738
Ele vai entender.

915
00:57:32,882 --> 00:57:34,474
Espero que sim.

916
00:57:36,786 --> 00:57:38,720
Você sabe,
vocês dois poderiam se tornar amigos.

917
00:57:45,728 --> 00:57:48,253
Deus, isso é lindo, Claire.

918
00:57:48,364 --> 00:57:49,831
Clara?

919
00:58:10,587 --> 00:58:12,179
Jack?

920
00:58:13,656 --> 00:58:15,021
Jack.

921
00:58:15,124 --> 00:58:16,421
Você não pode fazer isso.

922
00:58:16,526 --> 00:58:19,086
- Não posso fazer o quê, Pete?
- Olhe para estes dias.

923
00:58:19,195 --> 00:58:22,858
Você terá que filmar 15 minutos de
tempo de tela todos os dias, para dizer o mínimo.

924
00:58:23,166 --> 00:58:24,428
Eu posso fazer isso.

925
00:58:24,534 --> 00:58:26,468
Não com este orçamento, você não pode.

926
00:58:26,569 --> 00:58:28,764
Olha, vamos filmar de
do nascer ao pôr do sol.

927
00:58:29,973 --> 00:58:33,170
Jack, este é para ser um filme de dois rolos.

928
00:58:34,043 --> 00:58:35,635
- Um filme duplo, Pete?
- Sim.

929
00:58:35,745 --> 00:58:37,713
Inferno, tudo o que eles me deram para atirar
são dois rolos.

930
00:58:37,814 --> 00:58:40,681
Agora, se eles não me derem tempo
e dinheiro para filmar um filme,

931
00:58:40,783 --> 00:58:42,648
então vou filmar um longa
com o que eles me dão.

932
00:58:42,752 --> 00:58:44,811
Eles podem tentar impedi-lo.

933
00:58:46,256 --> 00:58:47,655
Não para onde estamos indo.

934
00:58:49,626 --> 00:58:50,650
Sr.

935
00:58:50,760 --> 00:58:52,625
consegui um maravilhoso
seleção de Colt.44s.

936
00:58:52,729 --> 00:58:55,220
Eu disse sem armas,
Quero que ele carregue um rifle.

937
00:58:55,331 --> 00:58:56,923
- Exatamente o que eu estava pensando.
- Sr. Ford, como é isso?

938
00:58:57,033 --> 00:58:58,295
- Não. Não.
- Jack.

939
00:58:58,401 --> 00:59:01,029
Você espera que eu consiga quatro vezes
a quantidade de estoque que tenho orçado?

940
00:59:01,137 --> 00:59:02,071
Sim, é isso que eu espero, Pete.

941
00:59:02,071 --> 00:59:02,594
Sim, é isso que eu espero, Pete.

942
00:59:02,705 --> 00:59:03,694
E não é isso que eu quero.

943
00:59:03,806 --> 00:59:05,535
Eu não quero nada sofisticado,
Não quero nada de novo.

944
00:59:05,642 --> 00:59:08,202
Eu quero algo muito simples.
Dê-me um xale ou algo parecido.

945
00:59:08,311 --> 00:59:11,075
E não se esqueça daquele fonógrafo.
Ele se foi.

946
00:59:11,648 --> 00:59:14,640
Indy, vá até Propriedades e
diga-lhes para não esquecerem aquele fonógrafo.

947
00:59:14,751 --> 00:59:17,117
E enquanto você estiver lá embaixo, diga
Transporte nós iremos embora

948
00:59:17,220 --> 00:59:19,381
os seis dias inteiros, em vez de um.

949
00:59:19,489 --> 00:59:21,354
Nós não vamos voltar até
colocamos essa coisa na lata.

950
00:59:21,457 --> 00:59:24,017
Isso responde à sua pergunta, Pete?

951
00:59:24,294 --> 00:59:25,556
Eu já te decepcionei?

952
00:59:25,662 --> 00:59:28,722
Não, mas sempre há uma primeira vez.

953
00:59:31,067 --> 00:59:34,002
- Seis dias? Quando partimos?
- Pôr do sol hoje.

954
00:59:34,103 --> 00:59:35,627
- Pensei que não...
- Acorde, garoto.

955
00:59:35,738 --> 00:59:38,605
Se chegarmos lá esta noite,
Eu ganho um dia extra.

956
00:59:43,346 --> 00:59:44,904
Ei, Indy, onde você vai?

957
00:59:45,815 --> 00:59:48,511
Eu ia contar a um amigo
meu que vou embora.

958
00:59:48,618 --> 00:59:49,915
Vá levantar aquela bandeira ali.

959
00:59:50,019 --> 00:59:51,418
E deixe aqueles desempregados
meninos de rodeio sabem

960
00:59:51,521 --> 00:59:54,183
estamos fazendo uma foto de cowboy
aqui.

961
01:00:07,270 --> 01:00:09,500
Como você está? ouvi dizer que ia
para trabalhar com você.

962
01:00:09,606 --> 01:00:11,369
Que bom ver você de novo.

963
01:00:12,308 --> 01:00:14,071
Muito bem, pessoal, vamos fazer um faroeste.

964
01:00:14,177 --> 01:00:17,669
Larry, venha aqui. Jerry, Logan, Bob.

965
01:00:25,121 --> 01:00:27,316
Jones, nossos atores chegaram.

966
01:00:27,423 --> 01:00:28,481
Gatinha.

967
01:00:28,591 --> 01:00:29,922
- Olá, João.
- Você está ótimo.

968
01:00:30,026 --> 01:00:31,926
Agora, quantos diretores realmente
encontro você no táxi?

969
01:00:32,028 --> 01:00:33,859
- Seu roteiro, Jack.
- Olá, jovem, que bom ter você...

970
01:00:33,963 --> 01:00:35,897
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.

971
01:00:35,999 --> 01:00:37,864
- Deixe-me saber disso.
- Este é Indiana Jones.

972
01:00:37,967 --> 01:00:40,834
Vamos para o escritório
e conversaremos sobre o que está acontecendo.

973
01:00:40,937 --> 01:00:42,370
Tudo bem.

974
01:00:49,078 --> 01:00:52,206
Todos em seu veículo.
Prepare-se para rolar.

975
01:00:54,751 --> 01:00:58,448
Olá, Jones! Volte aqui.
Você está viajando com Jack e Pete.

976
01:00:58,621 --> 01:01:01,351
Sim, eu só ia conversar...

977
01:01:01,758 --> 01:01:03,350
Os mapas.
Eu só ia pegar alguns mapas.

978
01:01:03,459 --> 01:01:06,189
Sim, bem, apresse-se.
Partimos em dois minutos.

979
01:01:25,148 --> 01:01:26,342
Tony.

980
01:01:27,950 --> 01:01:29,611
Eu amo suas mãos.

981
01:01:38,695 --> 01:01:40,560
-Indy!
- Oi.

982
01:01:41,397 --> 01:01:42,421
Olá, entre.

983
01:01:42,532 --> 01:01:45,433
Não, só tenho alguns minutos,
Eu só...

984
01:01:47,804 --> 01:01:49,066
Estamos partindo para Newhall,

985
01:01:49,172 --> 01:01:52,164
e vamos ficar lá fora
para toda a filmagem.

986
01:01:52,275 --> 01:01:54,243
Achei que a história se passava em uma cidade.

987
01:01:54,343 --> 01:01:57,369
Sim, eu sei,
mas Jack quer vistas então...

988
01:01:59,582 --> 01:02:01,516
Tanto para as nossas duas semanas.

989
01:02:03,786 --> 01:02:06,380
Bem, você não terá tempo
quando você voltar?

990
01:02:06,489 --> 01:02:10,687
As aulas começam no dia 5.
Como está agora já estarei dois dias atrasado.

991
01:02:14,664 --> 01:02:16,359
Bem, este é o Tony.

992
01:02:17,834 --> 01:02:19,358
Tony, esta é a Indy.

993
01:02:19,802 --> 01:02:21,326
- Oi.
- Prazer em conhecê-lo.

994
01:02:22,271 --> 01:02:25,104
Você tem sorte de trabalhar com Jack,
ele é um dos melhores.

995
01:02:28,111 --> 01:02:29,544
Prazer em conhecê-lo.

996
01:02:35,485 --> 01:02:38,716
Bem, se eu não conseguir te ver de novo,
você tem que me escrever.

997
01:02:38,821 --> 01:02:40,254
Te vejo.

998
01:02:41,491 --> 01:02:42,958
Sim, eu sei.

999
01:02:46,662 --> 01:02:47,959
eu...

1000
01:02:51,768 --> 01:02:53,065
Tchau.

1001
01:03:17,126 --> 01:03:18,821
Ei, Indy, vamos lá.

1002
01:03:25,868 --> 01:03:27,426
Jones, onde você esteve?

1003
01:03:27,537 --> 01:03:30,404
- Pensei que você tivesse sido assassinado, filho.
- Não tive essa sorte.

1004
01:03:30,506 --> 01:03:32,974
Isso é o que Jack disse,
é melhor você ficar fora do caminho dele.

1005
01:03:33,075 --> 01:03:36,306
- Quem estamos esperando agora?
- Wyatt Earp.

1006
01:03:36,412 --> 01:03:39,347
Esqueça-o, temos que ir.
Vamos embora.

1007
01:04:29,198 --> 01:04:32,827
Bom dia, Sr. Ford.
Um ótimo dia para um faroeste, hein?

1008
01:04:33,069 --> 01:04:35,629
Você conseguiu! Eu sabia que você faria isso.

1009
01:04:46,749 --> 01:04:48,683
Você olharia para aquele pôr do sol se formando?

1010
01:04:48,784 --> 01:04:51,150
Sim, é lindo.
É uma pena não podermos filmar.

1011
01:04:51,254 --> 01:04:52,516
Quem disse que não podemos?

1012
01:04:52,622 --> 01:04:54,351
Pare o carro! Suba.

1013
01:04:54,457 --> 01:04:56,482
- O que, agora?
- Pare o carro!

1014
01:05:01,097 --> 01:05:03,122
Tudo bem, aqui.
Quero a câmera bem aqui.

1015
01:05:03,232 --> 01:05:05,097
Sr. Jones, vá buscar aquelas perninhas de bebê.

1016
01:05:05,201 --> 01:05:08,068
Pete, chame Harry e Kitty
aqui em cima imediatamente.

1017
01:05:08,571 --> 01:05:10,835
E, Carl, vamos colocar a câmera bem baixa.

1018
01:05:10,940 --> 01:05:14,239
Eu quero que este seja o último tiro
da foto, ok?

1019
01:05:14,877 --> 01:05:16,344
Aqui vamos nós.

1020
01:05:16,445 --> 01:05:19,539
- Ah, quem embalou isso?
- Por que eles sempre fazem isso comigo?

1021
01:05:19,649 --> 01:05:22,516
Só temos pernas altas, Sr. Ford.
Teremos que cavar um buraco aqui.

1022
01:05:22,618 --> 01:05:25,348
Que se dane isso,
vamos colocá-los em caixas.

1023
01:05:25,454 --> 01:05:28,446
- Tábuas e um nível, pise nele, garoto.
- Sim, senhor.

1024
01:05:29,558 --> 01:05:33,187
- Preciso de placas refletoras.
- Não, esqueça os refletores.

1025
01:05:33,629 --> 01:05:35,620
Vamos filmar isso em silhueta.

1026
01:05:35,731 --> 01:05:39,292
Vamos esperar o sol se esconder, vamos para trás
aquela faixa de nuvens e quebrá-la.

1027
01:05:39,402 --> 01:05:40,664
- OK.
- Obrigado.

1028
01:05:41,370 --> 01:05:43,930
Senhorita Mayfair, você poderia se mover
um pouco mais perto, por favor?

1029
01:05:44,040 --> 01:05:45,940
Perto o suficiente para que você possa tocar.

1030
01:05:46,442 --> 01:05:48,137
É isso.

1031
01:05:49,779 --> 01:05:51,110
Eu preciso de música.

1032
01:05:51,714 --> 01:05:53,705
Sr. Flannegan, por favor?

1033
01:05:55,518 --> 01:05:57,645
- Carl?
- Quase, Jack.

1034
01:05:59,121 --> 01:06:01,180
- Lá!
- OK.

1035
01:06:01,290 --> 01:06:02,780
Calma, por favor.

1036
01:06:02,892 --> 01:06:04,325
E estamos rolando.

1037
01:06:07,697 --> 01:06:09,221
E ação!

1038
01:06:09,365 --> 01:06:11,560
Tudo bem, Kitty,
Eu quero que você segure a mão dele.

1039
01:06:11,667 --> 01:06:13,498
Você não quer que ele vá.

1040
01:06:14,036 --> 01:06:15,765
Olhe nos olhos dele.

1041
01:06:17,707 --> 01:06:20,073
Lentamente, deixe sua mão escapar.

1042
01:06:22,244 --> 01:06:23,836
Ainda procurando.

1043
01:06:24,380 --> 01:06:27,144
Dê um passo para trás bem devagar.

1044
01:06:28,651 --> 01:06:30,243
Vez.

1045
01:06:30,786 --> 01:06:32,083
E de volta à fazenda.

1046
01:06:32,755 --> 01:06:34,450
E para Slim.

1047
01:06:34,890 --> 01:06:38,348
- Ela está fora de cena.
- É todo seu, Harry.

1048
01:07:00,983 --> 01:07:02,610
Corte.

1049
01:07:03,152 --> 01:07:07,384
"Querida Claire, estive pensando sobre
nosso relacionamento."

1050
01:07:15,531 --> 01:07:19,763
Então, você pode entender por que Black Jack
sentiu-se justificado em matar Tyke.

1051
01:07:20,302 --> 01:07:22,463
Tyke havia quebrado o código.

1052
01:07:22,671 --> 01:07:24,332
Código? Qual código?

1053
01:07:24,440 --> 01:07:25,964
Bem, primeiro, ele mentiu.

1054
01:07:26,075 --> 01:07:28,771
Dois, roubo de cavalos,
três, roubo de mulheres,

1055
01:07:28,878 --> 01:07:32,609
quatro, covardia,
cinco, trair um amigo,

1056
01:07:32,815 --> 01:07:34,476
e seis, assassinato.

1057
01:07:34,717 --> 01:07:37,481
Ele quebrou o código
e ele merecia morrer.

1058
01:07:39,422 --> 01:07:40,980
Como você está, Jones?

1059
01:07:42,258 --> 01:07:43,987
Estou bem.

1060
01:07:44,293 --> 01:07:45,817
Você é algum tipo de Ioner?

1061
01:07:46,028 --> 01:07:47,052
Não.

1062
01:07:47,163 --> 01:07:49,825
Por que você não vem aqui
e junte-se a nós?

1063
01:07:51,067 --> 01:07:54,730
Senhoras e senhores,
Acho que o Sr. Jones sente falta de sua mulher.

1064
01:07:55,404 --> 01:07:57,872
Bem, então ele deveria
arranjar um cavalo.

1065
01:07:59,975 --> 01:08:01,636
Quero dizer.

1066
01:08:05,314 --> 01:08:07,714
Ah, escrevendo uma carta para ela?

1067
01:08:07,817 --> 01:08:10,285
Sim, eu realmente não sei
o que dizer.

1068
01:08:10,386 --> 01:08:14,083
Isso não me surpreende,
você já se foi há horas.

1069
01:08:16,826 --> 01:08:19,659
- Essa é Claire, certo?
- Sim.

1070
01:08:19,762 --> 01:08:21,457
Eu pensei que ela estava com aquele escritor,
qual é o nome dele?

1071
01:08:21,564 --> 01:08:25,159
Sim, o nome dele é Tony.
Ela está com ele agora.

1072
01:08:25,267 --> 01:08:28,100
Então, você estava definindo
roubar sua mulher?

1073
01:08:28,437 --> 01:08:30,769
- Não, eu...
- Parece que sim.

1074
01:08:32,208 --> 01:08:36,201
Não, só pensei que teríamos algum tempo
juntos antes de voltar para Chicago.

1075
01:08:36,345 --> 01:08:38,108
O que você vai voltar
para Chicago?

1076
01:08:38,214 --> 01:08:40,842
Sr. Jones está estudando
ser arqueólogo.

1077
01:08:40,950 --> 01:08:42,508
Você está brincando comigo.

1078
01:08:43,552 --> 01:08:45,520
Bem, ela te ama?

1079
01:08:46,989 --> 01:08:49,958
- Sim, acho que sim.
- Então leve ela com você.

1080
01:08:50,659 --> 01:08:52,627
Não, ela não faria isso, ela é escritora.

1081
01:08:52,728 --> 01:08:54,855
Então ela não te ama, não é?

1082
01:08:57,600 --> 01:09:01,366
- Ela disse que sim.
- Falar é fácil nesse negócio, garoto.

1083
01:09:03,772 --> 01:09:06,036
- Sim, talvez você esteja certo.
- Claro que estou certo.

1084
01:09:06,142 --> 01:09:08,838
Em alguns anos, você estará desenterrando
o túmulo de algum faraó egípcio

1085
01:09:08,944 --> 01:09:11,674
e você nem vai
estar pensando nela.

1086
01:09:12,715 --> 01:09:14,148
Sim, exatamente.

1087
01:09:14,250 --> 01:09:16,081
Não é vida para uma mulher.

1088
01:09:16,185 --> 01:09:18,210
Dividir a cama com um homem
e sua múmia.

1089
01:09:20,890 --> 01:09:21,982
Harry.

1090
01:09:24,727 --> 01:09:26,820
Eu sei o que você deveria escrever.

1091
01:09:26,929 --> 01:09:28,055
O que?

1092
01:09:28,164 --> 01:09:31,065
Diga a ela que ela está melhor
com o outro homem.

1093
01:09:31,267 --> 01:09:35,294
E não importa o quanto você a ame,
que você tem que deixá-la ir.

1094
01:09:35,404 --> 01:09:37,634
Você tem que fazer o que um homem tem que fazer.

1095
01:09:38,541 --> 01:09:41,977
Eu garanto a você, se você deixá-la ir,

1096
01:09:42,244 --> 01:09:44,906
ela estará dirigindo aqui
para compartilhar seu saco de dormir.

1097
01:09:45,681 --> 01:09:48,582
Bem, acho que não,
mas obrigado de qualquer maneira.

1098
01:09:48,684 --> 01:09:50,311
Apenas expresse de forma diferente.

1099
01:09:51,420 --> 01:09:53,115
Ou ela reconhecerá as falas.

1100
01:09:54,723 --> 01:09:56,213
Ela vai.

1101
01:09:56,559 --> 01:09:58,550
Sim, estou lhe dizendo.

1102
01:10:03,065 --> 01:10:04,589
Tudo bem, estamos rolando.

1103
01:10:07,503 --> 01:10:08,970
Ação, Edwin!

1104
01:10:27,423 --> 01:10:29,516
Acho que estamos tendo um terremoto!

1105
01:10:31,894 --> 01:10:33,589
Continue!

1106
01:10:35,030 --> 01:10:36,793
Vá com os cavalos!

1107
01:10:36,932 --> 01:10:38,365
Jack!

1108
01:10:39,201 --> 01:10:40,793
Jones, vá lá e apague o fogo.

1109
01:10:41,937 --> 01:10:44,030
Fique com os cavalos!

1110
01:10:44,340 --> 01:10:46,069
- Você está bem, Carl?
- Sim!

1111
01:10:46,175 --> 01:10:48,234
Tudo bem, continue rolando. Continue rolando.

1112
01:10:49,645 --> 01:10:51,169
Ei, garoto, isso é gás!

1113
01:10:55,884 --> 01:10:58,284
Não creio que fosse água.

1114
01:10:58,387 --> 01:10:59,752
Tem alguém aí?

1115
01:10:59,855 --> 01:11:00,844
Tudo bem, continue rolando.

1116
01:11:00,956 --> 01:11:03,948
Propriedade! Pegue um pouco da Kitty
posses lá dentro.

1117
01:11:04,059 --> 01:11:05,583
E traga o cavalo de Harry aqui.

1118
01:11:05,694 --> 01:11:08,219
Kitty, volte para lá!
Carl, vá com Kitty!

1119
01:11:08,330 --> 01:11:11,128
Limpe o quadro
e vamos trazer o cavalo de Harry aqui.

1120
01:11:11,233 --> 01:11:13,133
Indy! Pegue o cavalo de Harry.

1121
01:11:14,803 --> 01:11:17,636
Tudo bem, Kitty, agora sua casa
está queimando. Vá em frente!

1122
01:11:17,740 --> 01:11:18,968
Vá em frente!

1123
01:11:19,074 --> 01:11:21,235
Como eles puderam fazer isso conosco?

1124
01:11:21,410 --> 01:11:24,072
Bom, tudo bem, mais.
Agora diga: “Minha casa, minha fazenda!”

1125
01:11:24,246 --> 01:11:26,111
Minha casa! Minha casa!

1126
01:11:26,215 --> 01:11:28,706
Tudo bem, "Minha fazenda!" Diga: "Minha fazenda!"

1127
01:11:28,817 --> 01:11:30,284
Minha casa! Minha fazenda!

1128
01:11:30,386 --> 01:11:32,047
- Entendendo isso, Carl?
- Sim, estou, Jack.

1129
01:11:32,154 --> 01:11:35,817
Ok, Kitty, agora vou mandar Harry
galopando no cavalo.

1130
01:11:36,058 --> 01:11:39,027
Ele vai tentar salvá-lo de
correndo de volta para a casa em chamas,

1131
01:11:39,128 --> 01:11:41,187
para guardar suas coisas,
tudo o que você possui está lá.

1132
01:11:41,297 --> 01:11:43,128
Harry, pronto? Vá agora!

1133
01:11:46,802 --> 01:11:49,327
- Não!
- Salve ela, vamos!

1134
01:11:49,938 --> 01:11:52,498
Bom, agora lute com ele.
Lute com ele de todo o coração.

1135
01:11:52,608 --> 01:11:55,168
Dê tudo que você tem!
De todo o coração!

1136
01:11:55,844 --> 01:11:59,075
Tudo bem, isso é bom.
Dê-me mais! Dê-me mais!

1137
01:12:03,919 --> 01:12:05,216
Oh meu Deus! Uma cobra!

1138
01:12:05,321 --> 01:12:07,448
Cobra! Cobra!

1139
01:12:07,923 --> 01:12:09,151
- Você pegou a cobra, hein?
- Cobra!

1140
01:12:09,258 --> 01:12:11,192
- Correr!
- Continue rolando!

1141
01:12:11,293 --> 01:12:14,421
- Continue rolando!
- Ok, ok, estou rolando.

1142
01:12:16,298 --> 01:12:20,394
Harry, se você puder, quero que você entre,
tente salvar algumas de suas coisas.

1143
01:12:21,837 --> 01:12:23,737
Flannegan, venha aqui
com aquela squeezebox.

1144
01:12:23,839 --> 01:12:25,101
Jogue <i>When Irish Eyes.</i>

1145
01:12:25,207 --> 01:12:26,196
Chegando.

1146
01:12:26,308 --> 01:12:27,900
Tudo bem, Kitty!

1147
01:12:28,110 --> 01:12:30,476
É perigoso, tente detê-lo.

1148
01:12:30,879 --> 01:12:32,312
Não, Harry! Não!

1149
01:12:33,015 --> 01:12:34,710
Ótimo.

1150
01:12:39,355 --> 01:12:42,085
Ok, atenda. Agora, realmente olhe para isso.

1151
01:12:45,294 --> 01:12:46,283
Ótimo.

1152
01:12:46,395 --> 01:12:47,828
Realmente olhe para isso.

1153
01:12:49,832 --> 01:12:53,700
Ok, Harry, agora venha atrás dela
e toque-a com muita delicadeza.

1154
01:12:58,040 --> 01:12:59,632
Ah, ótimo, incline-se para baixo, Carl.

1155
01:13:00,909 --> 01:13:03,377
Agora abaixe-se,
e ajude-a a juntar os pedaços.

1156
01:14:09,111 --> 01:14:10,271
Corte!

1157
01:14:15,017 --> 01:14:16,951
Isso é um embrulho.

1158
01:14:19,721 --> 01:14:23,452
Eu nunca vi ninguém correr tão rápido
como quando você viu aquela cobra.

1159
01:14:23,559 --> 01:14:24,821
Eu odeio cobras.

1160
01:14:25,561 --> 01:14:26,926
Do que você tem medo?

1161
01:14:27,429 --> 01:14:29,420
É uma longa história.

1162
01:14:30,999 --> 01:14:32,967
Ei, parece o caminhão de suprimentos.

1163
01:14:33,335 --> 01:14:34,825
É o caminhão de abastecimento.

1164
01:14:35,003 --> 01:14:36,937
Correspondência! E bebida!

1165
01:14:45,214 --> 01:14:47,512
- Desculpe.
- Desculpe.

1166
01:14:53,689 --> 01:14:56,783
Kitty, alguma coisa veio para mim
do estúdio?

1167
01:15:01,296 --> 01:15:03,025
Não.

1168
01:15:05,734 --> 01:15:07,292
Sim.

1169
01:15:09,705 --> 01:15:12,868
Talvez você devesse ter feito
o que Jack disse e escreveu uma carta.

1170
01:15:12,975 --> 01:15:14,203
Sim.

1171
01:15:16,678 --> 01:15:19,806
Ei, me desculpe
Eu queimei sua casa.

1172
01:15:20,682 --> 01:15:23,515
Nada como uma série de desastres
para levar a história adiante.

1173
01:15:23,619 --> 01:15:26,645
Sr. Jones, você poderia trazer meu roteiro
aqui, por favor?

1174
01:15:28,257 --> 01:15:31,021
Sim, mas vai ser muito complicado
situação, Jack. Quero dizer...

1175
01:15:31,126 --> 01:15:32,525
Obrigado, filho.

1176
01:15:32,995 --> 01:15:34,428
Certo, o que temos aqui?

1177
01:15:34,530 --> 01:15:36,555
Bem, ainda há mais uma cena
para filmar dentro de casa.

1178
01:15:36,665 --> 01:15:38,462
E as cenas antes do incêndio?

1179
01:15:38,567 --> 01:15:41,434
A história não fará nenhum sentido
sem eles.

1180
01:15:42,738 --> 01:15:45,263
Você é surdo?
Você ouviu o que eu disse?

1181
01:15:45,374 --> 01:15:47,774
Jack, precisamos de uma casa.

1182
01:15:48,377 --> 01:15:50,436
- Um o quê?
- A casa.

1183
01:15:50,646 --> 01:15:53,979
Ainda temos o batente da porta.
Por que não reconstruímos a casa?

1184
01:15:54,082 --> 01:15:56,209
Não com este orçamento, filho.

1185
01:15:57,619 --> 01:16:00,179
Filmaremos a cena no batente da porta.

1186
01:16:00,289 --> 01:16:01,756
A câmera está pronta, Jack.

1187
01:16:02,858 --> 01:16:04,689
Bem, pelo amor de Deus,
onde está Edwin?

1188
01:16:04,793 --> 01:16:07,023
Ele estava muito bêbado ontem à noite.

1189
01:16:07,129 --> 01:16:09,063
Ele ainda está fora da contagem, Sr. Ford.

1190
01:16:09,164 --> 01:16:10,265
Bem, arraste-o até aqui,

1191
01:16:10,365 --> 01:16:13,425
vamos apoiá-lo no batente da porta
e atire por cima do ombro.

1192
01:16:13,535 --> 01:16:15,264
Você não se importa em atuar com um cadáver,
você, Kitty?

1193
01:16:15,370 --> 01:16:16,598
O que há de novo?

1194
01:16:17,039 --> 01:16:18,529
Coloque esse chapéu.

1195
01:16:20,042 --> 01:16:21,270
Carl, você tem uma moldura?

1196
01:16:21,376 --> 01:16:23,310
Sim, recue um pouco mais aí, Jack.

1197
01:16:23,412 --> 01:16:26,176
Ok, você está fora de cena.
Abaixe os braços. Muito obrigado.

1198
01:16:26,281 --> 01:16:27,805
Tudo bem, vire.

1199
01:16:28,350 --> 01:16:29,317
Ardósia!

1200
01:16:33,055 --> 01:16:34,022
Ação, Kitty.

1201
01:16:34,423 --> 01:16:36,357
Você faz o que eu digo,
você entende, Slim?

1202
01:16:36,458 --> 01:16:38,722
Você volta para seu pai
e você diz a ele que não vou me mover.

1203
01:16:38,827 --> 01:16:40,692
Diminua, Kitty.

1204
01:16:41,830 --> 01:16:43,798
Você faz o que eu digo,
você entende, Slim?

1205
01:16:43,899 --> 01:16:45,833
Diga a ele que você não vai nos transferir.

1206
01:16:45,934 --> 01:16:47,162
Um pouco menor.

1207
01:16:50,572 --> 01:16:52,039
Segure o visual.

1208
01:16:55,077 --> 01:16:57,307
Tudo bem, corte. Imprima isso. Próxima configuração.

1209
01:17:02,451 --> 01:17:04,976
Edwin, Edwin!

1210
01:17:07,255 --> 01:17:08,779
Eduíno?

1211
01:17:08,890 --> 01:17:10,858
Ele não está bêbado, ele está morto!

1212
01:17:12,828 --> 01:17:14,318
O que é isso, Wyatt?

1213
01:17:16,732 --> 01:17:18,324
Desculpe, pessoal.

1214
01:17:19,167 --> 01:17:21,692
Parece que Edwin não estava
sozinho ontem à noite.

1215
01:17:26,108 --> 01:17:27,769
Ah, bem, hum...

1216
01:17:27,876 --> 01:17:29,138
Jack?

1217
01:17:29,244 --> 01:17:30,973
Tudo bem, vamos fazer uma pausa.

1218
01:17:33,048 --> 01:17:35,539
Oh, Deus, agora espere um minuto.

1219
01:17:39,955 --> 01:17:41,889
Edwin era um de nós.

1220
01:17:43,625 --> 01:17:45,286
Eu não sei o que dizer.

1221
01:17:46,962 --> 01:17:48,452
Vamos apenas parar um momento.

1222
01:17:57,372 --> 01:17:59,636
Ok, de volta ao trabalho. Adereços?

1223
01:18:01,843 --> 01:18:03,470
Jack, com licença.

1224
01:18:03,578 --> 01:18:05,603
Temos que parar de filmar.

1225
01:18:05,714 --> 01:18:07,306
Nós temos que fazer isso.

1226
01:18:07,416 --> 01:18:09,646
Como vamos terminar
sem um Slim?

1227
01:18:14,923 --> 01:18:16,254
O que?

1228
01:18:30,772 --> 01:18:33,832
Harry retorna com Kitty,
é a primeira vez que você o vê.

1229
01:18:34,076 --> 01:18:35,304
Agora você deve reconhecê-lo.

1230
01:18:35,410 --> 01:18:37,537
Você diz a todos os outros para não confiarem nele.

1231
01:18:37,646 --> 01:18:39,443
Tudo bem, vamos virar.

1232
01:18:42,784 --> 01:18:44,308
Ação, Harry!

1233
01:18:44,953 --> 01:18:46,853
Tudo bem, analise seu
alforje, Sr. Jones.

1234
01:18:46,955 --> 01:18:47,922
Certo, certo.

1235
01:18:51,293 --> 01:18:52,760
Não, mais lento.

1236
01:18:54,496 --> 01:18:56,020
Tudo bem agora, olhe para eles.

1237
01:18:57,299 --> 01:19:00,359
Não para mim, olhe para eles, Harry e Kitty.
Olhe para eles.

1238
01:19:00,669 --> 01:19:03,194
- Tudo bem, sele seu cavalo.
- Sim, senhor.

1239
01:19:09,044 --> 01:19:10,511
Corte!

1240
01:19:11,680 --> 01:19:13,875
O que você está fazendo, Sr. Jones?

1241
01:19:14,316 --> 01:19:16,750
Senhor, é a sela. É só...

1242
01:19:18,320 --> 01:19:19,912
Calma!

1243
01:19:21,223 --> 01:19:22,952
Senhoras e senhores,

1244
01:19:23,258 --> 01:19:26,056
qualquer um que não consegue colocar um pé
na frente do outro

1245
01:19:26,161 --> 01:19:30,621
sem cair de cara no chão
ainda não conseguiu sair do berçário.

1246
01:19:31,500 --> 01:19:35,402
Eu nunca vi uma falta tão básica de
coordenação em um ser humano.

1247
01:19:35,504 --> 01:19:36,971
Isso é o almoço.

1248
01:19:40,776 --> 01:19:42,903
- Obrigado.
- Bom trabalho, garoto.

1249
01:19:43,712 --> 01:19:45,737
- Ver? Funcionou.
- O que funcionou?

1250
01:19:45,847 --> 01:19:47,906
Jack gritando com você na frente de
toda a empresa.

1251
01:19:48,016 --> 01:19:49,313
Agora você tem todo mundo torcendo por você.

1252
01:19:49,417 --> 01:19:51,408
Antes eles estavam apenas esperando
ver você cair de cara no chão.

1253
01:19:51,520 --> 01:19:52,851
Bem, eu caí de cara.

1254
01:19:52,954 --> 01:19:53,943
Eu sou de Nova York.

1255
01:19:54,055 --> 01:19:56,751
Se eu puder ganhar a vida com
brincando de cowboy, você também pode.

1256
01:19:56,858 --> 01:19:58,723
Tudo parece muito fácil até você
realmente tem que fazer isso.

1257
01:19:58,827 --> 01:20:00,124
Olá, Indy, olá, pessoal.

1258
01:20:00,228 --> 01:20:01,786
- Olá, Kitty.
- Oi.

1259
01:20:01,897 --> 01:20:04,161
- Então, como você faz isso?
- O que?

1260
01:20:05,133 --> 01:20:06,498
Agir.

1261
01:20:06,601 --> 01:20:08,398
Não olhe para a câmera ou para Jack,

1262
01:20:08,503 --> 01:20:10,801
e mantenha suas mãos
dos seus bolsos.

1263
01:20:11,039 --> 01:20:12,631
Apenas relaxe.

1264
01:20:13,542 --> 01:20:14,839
Como?

1265
01:20:15,110 --> 01:20:17,943
Olha, Jack não contratou você
só porque o chapéu serviu.

1266
01:20:18,046 --> 01:20:19,673
Ele é um diretor melhor do que isso.

1267
01:20:19,781 --> 01:20:22,682
Você pode fazer isso, e ele sabe que você pode.

1268
01:21:00,722 --> 01:21:03,748
A fazenda é deles
e pretendo que continue assim.

1269
01:21:04,159 --> 01:21:07,651
Você pegou um ferro em brasa
no final quente, amigo.

1270
01:21:10,799 --> 01:21:12,289
Deixa para lá.

1271
01:21:12,767 --> 01:21:15,463
Há três passos para o inferno, Johnny Flint.

1272
01:21:16,304 --> 01:21:20,934
De acordo com o que eu sei do seu péssimo
registro, você pegou todos os três.

1273
01:21:21,042 --> 01:21:22,532
Não, espere!

1274
01:21:25,747 --> 01:21:27,009
Vai! Vai! Vai!

1275
01:21:27,282 --> 01:21:29,216
Não, não, esse é o meu pai!

1276
01:21:31,319 --> 01:21:33,583
- Esse primeiro é por mentir.
- Ah, ele me bateu!

1277
01:21:33,688 --> 01:21:37,590
Dois, isso é por roubar.

1278
01:21:39,361 --> 01:21:41,886
Três, assassinato.

1279
01:21:43,698 --> 01:21:45,723
Corte. Eu quero imprimir isso.

1280
01:21:45,834 --> 01:21:46,801
Corte!

1281
01:21:55,343 --> 01:21:58,972
Desculpe por isso, Indy,
acho que me empolguei um pouco.

1282
01:21:59,080 --> 01:22:00,206
Harry, isso foi perfeito.

1283
01:22:00,315 --> 01:22:01,839
O que você acha, Wyatt?

1284
01:22:01,950 --> 01:22:03,781
Certo no dinheiro, Jack.

1285
01:22:05,687 --> 01:22:07,120
Bom trabalho.

1286
01:22:20,769 --> 01:22:22,259
Ação, Harry!

1287
01:22:51,132 --> 01:22:52,861
Tudo bem, agora!

1288
01:23:09,184 --> 01:23:11,118
- Vamos.
- Está quebrado.

1289
01:23:14,022 --> 01:23:16,081
Aqui vamos nós.

1290
01:23:17,692 --> 01:23:20,286
Eu não sei o que vocês são
vai fazer sem nenhum dublê.

1291
01:23:20,395 --> 01:23:22,920
Bem, tenho certeza que o Sr. Ford irá
pense em algo.

1292
01:23:26,201 --> 01:23:29,227
Com licença, você poderia enviar isso para mim?
Obrigado.

1293
01:23:41,349 --> 01:23:42,441
Não se mova.

1294
01:23:42,550 --> 01:23:43,847
Esticador!

1295
01:23:45,620 --> 01:23:49,886
- Ei, o carro está chegando, Harry.
- Sim, não é o caminhão do correio, Wyatt.

1296
01:23:50,158 --> 01:23:52,422
Acho que o estúdio está chegando
para desligar você?

1297
01:23:52,527 --> 01:23:54,495
Sim, descobriremos em breve.

1298
01:23:55,230 --> 01:23:57,255
Mas, Jack, estamos um dia atrasados.

1299
01:23:57,365 --> 01:23:58,798
Quantas páginas tem
estamos fazendo há um dia?

1300
01:23:58,900 --> 01:23:59,734
Dez.

1301
01:23:59,734 --> 01:24:00,063
Dez.

1302
01:24:00,168 --> 01:24:01,601
Deixe-me ver seu roteiro.

1303
01:24:05,306 --> 01:24:10,073
Um, dois, cinco, esse não,
sete, oito, nove, dez.

1304
01:24:13,915 --> 01:24:15,405
Agora estamos de volta ao cronograma.

1305
01:24:24,526 --> 01:24:25,788
Clara!

1306
01:24:30,031 --> 01:24:31,692
O que eles fizeram com você,
Indiana Jones?

1307
01:24:31,800 --> 01:24:32,892
O que você quer dizer?

1308
01:24:33,001 --> 01:24:35,697
Ah, esta é a minha fantasia.
Você não recebeu minha carta?

1309
01:24:36,371 --> 01:24:37,895
É por isso que estou aqui.

1310
01:24:39,307 --> 01:24:42,572
- Você sempre escreve cartas assim?
- O que você quer dizer?

1311
01:24:44,813 --> 01:24:47,338
"Ninguém pode me impedir de amar você, Claire.

1312
01:24:47,982 --> 01:24:50,382
“Mas eu simplesmente não sou o homem certo para você.

1313
01:24:50,485 --> 01:24:55,388
"Você precisa de alguém estável,
confiável e inteligente, como o velho Tony."

1314
01:24:56,257 --> 01:24:59,693
Quase vomitei por causa dos meus waffles
quando li isso.

1315
01:25:02,964 --> 01:25:06,456
E quem é você para me dizer
quem é certo para mim e quem não é?

1316
01:25:28,223 --> 01:25:31,818
Bem, você fica melhor com esse chapéu, cabe.

1317
01:25:32,527 --> 01:25:33,892
Você tenta.

1318
01:25:40,768 --> 01:25:41,996
O que você acha?

1319
01:25:42,670 --> 01:25:44,160
Cada vez que vejo este chapéu,

1320
01:25:45,306 --> 01:25:47,740
isso vai me lembrar de você,

1321
01:25:47,842 --> 01:25:51,334
e o deserto e os filmes.

1322
01:26:18,806 --> 01:26:21,536
Vamos! Coloque alguns músculos nisso!

1323
01:26:22,177 --> 01:26:24,270
Não temos o dia todo, vamos!

1324
01:26:25,213 --> 01:26:27,681
Isso é ótimo, isso é simplesmente perfeito.

1325
01:26:28,149 --> 01:26:30,515
Não se preocupe, Jack,
nós vamos preparar este para você.

1326
01:26:30,618 --> 01:26:31,744
Não se preocupe, Jack.

1327
01:26:31,853 --> 01:26:33,150
Ah, vamos, Jack, não há tempo.

1328
01:26:33,254 --> 01:26:34,482
Temos que colocar isso na lata

1329
01:26:34,589 --> 01:26:36,557
e não temos mais dublês.

1330
01:26:36,658 --> 01:26:39,024
- Bem, eu peguei o garoto.
- Vamos, você só pode estar brincando, Jack.

1331
01:26:39,127 --> 01:26:40,651
Eu não tenho escolha.

1332
01:26:40,762 --> 01:26:42,229
Jack!

1333
01:26:42,330 --> 01:26:44,594
- Bom dia, Sr. Jones.
- Manhã.

1334
01:26:44,766 --> 01:26:47,200
- Bem, é o último dia.
- Sim, no último dia.

1335
01:26:47,368 --> 01:26:49,700
Mas deveríamos estar todos em casa ao pôr do sol,
se tudo correr bem.

1336
01:26:49,804 --> 01:26:51,328
Como você descobriu isso?

1337
01:26:51,439 --> 01:26:52,804
Bem, deixe-me mostrar a você.

1338
01:26:52,907 --> 01:26:54,499
Você vê, é assim.

1339
01:26:54,609 --> 01:26:59,410
Originalmente havia cinco cenas longas
onde Slim salvou Kitty, mas

1340
01:27:00,415 --> 01:27:03,384
tivemos que restringi-lo
para uma cena,

1341
01:27:03,484 --> 01:27:05,679
onde ele a salvou
de uma carroça descontrolada.

1342
01:27:07,956 --> 01:27:10,618
Isso parece muito perigoso.
Está caindo ou subindo?

1343
01:27:10,725 --> 01:27:12,158
Ah, está caindo.

1344
01:27:13,428 --> 01:27:14,861
Isso parece...

1345
01:27:14,963 --> 01:27:16,954
Não se preocupe com isso, vai ser divertido.

1346
01:27:17,065 --> 01:27:18,828
Kitty vai ficar
aqui mesmo ao seu lado.

1347
01:27:18,933 --> 01:27:22,096
Hoje não, Jack, nada de truques para mim.

1348
01:27:22,203 --> 01:27:24,296
Me ligue quando você me quiser
para meus close-ups.

1349
01:27:26,941 --> 01:27:28,841
Bem, você sabe, Kitty está certa.

1350
01:27:28,943 --> 01:27:31,707
Eu acho que eu poderia simplesmente
duplique-a com um manequim.

1351
01:27:31,879 --> 01:27:33,312
Mas você, Sr. Jones...

1352
01:27:35,216 --> 01:27:36,945
Bem, você é indispensável.

1353
01:27:37,719 --> 01:27:40,483
Sem essa cena, não tenho filme.

1354
01:27:41,189 --> 01:27:42,588
Quanto você pagaria a um dublê?

1355
01:27:42,690 --> 01:27:44,123
Claire, isso é entre
eu e o Sr. Jones.

1356
01:27:44,225 --> 01:27:48,093
Diga a ele quanto você paga a um dublê
para um trabalho como esse, Jack.

1357
01:27:51,799 --> 01:27:53,494
$ 50, $ 55.

1358
01:27:54,836 --> 01:27:57,066
- Farei isso por US$ 60.
-$60?

1359
01:28:01,476 --> 01:28:02,909
Feito.

1360
01:28:05,446 --> 01:28:06,845
Grande erro.

1361
01:28:06,948 --> 01:28:09,576
- Não, Claire, essa é a maior parte da minha mensalidade...
- Grande erro.

1362
01:28:09,684 --> 01:28:11,845
Claire, eu posso fazer isso.
Não é um grande erro.

1363
01:28:11,953 --> 01:28:15,013
É sim. Ele teria pago a você US$ 100.

1364
01:28:31,673 --> 01:28:33,868
Tudo bem, Sr. Jones. Este é o tiro.

1365
01:28:34,075 --> 01:28:37,442
Você sobe ao lado da carroça,
você salta do seu cavalo para a equipe.

1366
01:28:37,545 --> 01:28:40,013
Vou filmar do caminhão.
Boa sorte.

1367
01:28:43,351 --> 01:28:45,581
Só não esqueça,
quando você estiver na carroça,

1368
01:28:45,687 --> 01:28:47,177
puxe-os para cima assim que puder.

1369
01:28:47,288 --> 01:28:50,155
Não há tempo a perder.
Essas curvas finais são fatais.

1370
01:28:50,758 --> 01:28:52,020
Sim, senhor.

1371
01:29:03,037 --> 01:29:06,063
Tudo bem, vamos acabar com isso.
Role câmeras!

1372
01:29:08,609 --> 01:29:10,042
Ação, carroça!

1373
01:29:16,217 --> 01:29:17,980
Ação, Jones, ação!

1374
01:29:38,306 --> 01:29:40,137
Parece bom, Indy, continue vindo!

1375
01:29:43,778 --> 01:29:45,177
Tudo bem, vá em frente, Indy!

1376
01:29:46,714 --> 01:29:50,172
Prossiga! Venha para este lado!

1377
01:29:52,253 --> 01:29:54,118
Ok, Indy, pule no cavalo!

1378
01:30:02,597 --> 01:30:04,189
Pular!

1379
01:30:38,433 --> 01:30:40,526
Grande erro foi esse!

1380
01:31:37,291 --> 01:31:38,690
Acorde, acorde.

1381
01:31:39,160 --> 01:31:41,128
- Ótimo.
- Bom trabalho, Jones.

1382
01:31:41,629 --> 01:31:42,596
Obrigado.

1383
01:31:43,097 --> 01:31:45,258
Eu diria que você tem um futuro aqui,
se você quiser um, filho.

1384
01:31:45,366 --> 01:31:47,129
Tem certeza que não
quer ficar, Indy?

1385
01:31:47,235 --> 01:31:50,068
Acho que vou me limitar à arqueologia, é mais seguro.

1386
01:31:51,839 --> 01:31:54,399
Sentiremos sua falta, Indy,
então deixe-nos uma mensagem algum dia.

1387
01:31:54,542 --> 01:31:56,032
- Cuide dessa perna.
- Tomar cuidado.

1388
01:31:56,143 --> 01:31:57,371
Volte logo
e cuide do seu pé.

1389
01:31:57,478 --> 01:31:58,445
OK.

1390
01:32:00,548 --> 01:32:03,073
- Boa sorte, garoto.
- Tudo bem, obrigado.